1
00:01:13,736 --> 00:01:15,737
კარგი...

2
00:01:17,739 --> 00:01:20,741
შენ ხარ სპრაიტი, არა?
კარგი.

3
00:01:25,703 --> 00:01:29,705
<i>ქალბატონებო და ბატონებო, სალონში
ეკიპაჟი, გთხოვთ დარჩით მჯდომარე.</i>

4
00:01:29,706 --> 00:01:31,707
როგორც ჩანს, მანამდე გზა გვქონდა
ჩვენ ვარღვევთ ამ საქმეს.

5
00:01:31,708 --> 00:01:34,710
ჩვენ გვექნება რამდენიმე
უხეში ჰაერი ამოდის.

6
00:01:35,711 --> 00:01:38,712
<i>ჩვენ დავტოვებთ უსაფრთხოების ღვედს
ხელმოწერები ამ დროისთვის.</i>

7
00:01:38,713 --> 00:01:40,714
<i>ასე რომ, უბრალოდ დაჯექი, დაისვენე.</i>

8
00:01:40,715 --> 00:01:42,716
<i>და ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ უფრო მზიანი ვიხილავთ
ცოტა ხანში აქ ცა.</i>

9
00:01:42,717 --> 00:01:44,717
<i>იმედი მაქვს, რომ გავივლი
ქარიშხალი მალე.</i>

10
00:01:44,718 --> 00:01:46,719
<i>და კიდევ, გთხოვთ დარჩით მჯდომარე</i>

11
00:01:46,720 --> 00:01:49,721
<i>და შეინახეთ ისინი
ღვედები შეიკრა.</i>

12
00:01:49,722 --> 00:01:51,723
ყველას, დიდი მადლობა
თქვენი მოთმინებისთვის.

13
00:01:51,724 --> 00:01:55,727
ჩვენ განვაახლებთ სასმელების სერვისს
როგორც კი მივაღწევთ ნათელ ცას.

14
00:02:06,735 --> 00:02:08,694
ATIS შეამოწმე?

15
00:02:08,695 --> 00:02:09,695
მინდა მივიღო ა
წაიკითხეთ ამინდის ანგარიში.

16
00:02:09,696 --> 00:02:12,698
ნახეთ, როდის შეიძლება გავტეხოთ
ამ ნივთის მეშვეობით.

17
00:02:17,702 --> 00:02:19,704
<i>სპორტში,
საერთაშორისო...</i>

18
00:02:31,713 --> 00:02:34,715
რატომ არა შენი
მამა იღიმება ფოტოებზე?

19
00:02:34,716 --> 00:02:36,716
მას არასოდეს აქვს.

20
00:02:36,717 --> 00:02:38,718
კი მაგრამ... მაგრამ რატომ?

21
00:02:38,719 --> 00:02:41,720
ოჰ, არ ვიცი.
უბრალოდ მისი საქმე არ არის.

22
00:02:41,721 --> 00:02:44,722
ჩემი ბავშვის ფოტოებშიც კი,
მას უბრალოდ ისურვებდა დამეჭირა

23
00:02:44,723 --> 00:02:46,724
და უბრალოდ იყავი ისეთი...

24
00:02:46,725 --> 00:02:48,685
ალბათ რაღაც გავაკეთე.

25
00:02:48,686 --> 00:02:50,687
როგორც ბავშვი?

26
00:02:53,690 --> 00:02:56,691
დედა ბედნიერი გამოიყურება.

27
00:02:56,692 --> 00:02:58,692
მძულდნენ?
მძულდნენ.

28
00:02:58,693 --> 00:02:59,693
არ გძულდნენ.

29
00:02:59,694 --> 00:03:01,695
სწორედ ისინი არიან.

30
00:03:01,696 --> 00:03:03,696
- შენ მხოლოდ ამას ამბობ.
- არა, არა.

31
00:03:03,697 --> 00:03:05,698
ნახე, მიყვარხარ.

32
00:03:05,699 --> 00:03:09,701
და რადგან მიყვარხარ,
მათაც უყვარხართ.

33
00:03:09,702 --> 00:03:12,705
და მაშინაც კი, თუ მათ სძულთ თქვენი გულმოდგინება,
ისინი ჯერ კიდევ 2600 მილის დაშორებით არიან.

34
00:03:17,708 --> 00:03:20,710
- კარგი რაიზინე შემიყვარდა.
-მმ-ჰმ.

35
00:03:20,711 --> 00:03:21,712
ვწუხვარ.
სახალისო იყო.

36
00:03:23,713 --> 00:03:26,715
დიახ, და ეს სისულელე მიდის
ჩემს ტვინში არ აქვს მნიშვნელობა.

37
00:03:26,716 --> 00:03:29,717
გმადლობთ, რომ მთხოვეთ მოსვლა.
ეს იყო სრულყოფილი.

38
00:03:29,718 --> 00:03:30,677
ჰო?

39
00:03:30,678 --> 00:03:31,678
და მადლობა გაღიმებისთვის.

40
00:03:31,679 --> 00:03:33,679
ჰო, სიამოვნებით.

41
00:03:41,685 --> 00:03:42,685
არაფერი?

42
00:03:42,686 --> 00:03:43,686
არანაირი ცვლილება.

43
00:03:43,687 --> 00:03:45,688
როგორც ჩანს, ეს გარდაუვალია.

44
00:03:45,689 --> 00:03:47,689
პროგნოზები არის ყველა
ადგილის თავზე.

45
00:03:47,690 --> 00:03:50,691
ნალექის ნიმუშები
ყვირიან MCC.

46
00:03:50,692 --> 00:03:52,693
მაგრამ ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.

47
00:03:52,694 --> 00:03:53,695
დიდი.

48
00:03:57,698 --> 00:03:59,700
ეს რაღაცას ჰგავს
მოგვყვება.

49
00:04:13,669 --> 00:04:14,668
ეს არის 25A.

50
00:04:14,669 --> 00:04:16,671
და შენი ჯერია.

51
00:04:29,681 --> 00:04:32,683
კი ბატონო?
რა გავაკეთო შენთვის?

52
00:04:32,684 --> 00:04:35,685
გთხოვთ, უთხარით პილოტს
რომ არ ჩამოვარდეს თვითმფრინავი? მადლობა.

53
00:04:35,686 --> 00:04:37,687
გარწმუნებთ, რომ
ის უკვე განიხილავს ამას.

54
00:04:37,688 --> 00:04:39,689
შენც იგივეზე ხარ
ფრენა ჩემსავით?

55
00:04:40,690 --> 00:04:43,691
შემიძლია რამე მოგიტანო?

56
00:04:43,692 --> 00:04:46,694
ჩემი წამალი?
ჩემს ჩანთაშია.

57
00:04:46,695 --> 00:04:48,695
რა თქმა უნდა.
ის თქვენს ხელთათმანშია?

58
00:04:48,696 --> 00:04:49,696
იცი რომელი ურნა ხარ...

59
00:04:49,697 --> 00:04:52,698
არა, არა.
ჩემი ჩემოდანი!

60
00:04:52,699 --> 00:04:55,660
ოჰ, ბატონო, თუ შეამოწმეთ
თქვენი ბარგი აეროპორტში,

61
00:04:55,661 --> 00:04:56,661
ჩვენ ვერ მივაღწევთ.
ტვირთშია.

62
00:04:56,662 --> 00:05:00,664
არა, არა, არა, არა.
ამაზე წვდომა არ გაქვს?

63
00:05:00,665 --> 00:05:02,665
ვგულისხმობ, რა
თუ სასწრაფოა?

64
00:05:02,666 --> 00:05:04,667
ბატონო, ბოდიში.

65
00:05:04,668 --> 00:05:07,669
შემიძლია მოგიტანო ყურსასმენი
ან ბალიში, საბანი.

66
00:05:07,670 --> 00:05:09,671
შემიძლია წყალი მოგიტანო.

67
00:05:09,672 --> 00:05:10,672
როგორ შემიძლია
დაისვენე ამის ცოდნით

68
00:05:10,673 --> 00:05:14,676
შეიძლება ახლა ნებისმიერ წუთს ავარიული იყოს?

69
00:05:22,682 --> 00:05:23,682
ჰეი...

70
00:05:23,683 --> 00:05:26,684
ოჰ!
რა პატარა გულსატკენია!

71
00:05:26,685 --> 00:05:28,686
- რამდენი წლისაა?
- თითქმის ოთხი.

72
00:05:28,687 --> 00:05:31,688
ოჰ, რა დიდი ასაკია.

73
00:05:31,689 --> 00:05:35,649
ვისურვებდი, რომ შემეძლო მზერა
სახეზე, როცა დაგინახავს.

74
00:05:35,650 --> 00:05:37,651
სიამოვნებით ვნახავდი
ნებისმიერი სახე მის სახეზე.

75
00:05:37,652 --> 00:05:40,653
საზღვარგარეთ ვიყავი განლაგებული
უკვე 24 თვეა.

76
00:05:40,654 --> 00:05:42,655
ერთადერთი, რისი ფიქრიც შემეძლო
დაახლოებით იყო ის და მისი დედა.

77
00:05:42,656 --> 00:05:45,657
ჯარისკაცი ხარ?

78
00:05:45,658 --> 00:05:46,658
დიახ, ქალბატონო.
არმიის რეინჯერი.

79
00:05:46,659 --> 00:05:49,660
ასე რომ, კიდევ რამდენი დრო
დაგრჩენია?

80
00:05:49,661 --> 00:05:52,663
ისე, პარიზში დამაგვიანდა.
ერთადერთი გაფრენა იყო LAX-ში.

81
00:05:52,664 --> 00:05:54,664
ასე რომ, ხუთი საათი გვქონდა
ნიუ-იორკში.

82
00:05:54,665 --> 00:05:58,667
შემდეგ კი ერთი საათის მანქანით გასეირნება.
და მე ვნახო ჩემი ოჯახი.

83
00:05:58,668 --> 00:05:59,669
საყვარელი ხარ.

84
00:06:01,671 --> 00:06:03,672
- ის საყვარელია.
- ოჰ, მე ვიტყვი.

85
00:06:06,675 --> 00:06:07,675
მოუსვენრები ხდებიან.

86
00:06:07,676 --> 00:06:09,676
ჰო. კარგი, იმედია,
ჩვენ ვარღვევთ ამას

87
00:06:09,677 --> 00:06:11,678
სანამ მიიღებენ
"მოუსვენარი" მოუსვენარი.

88
00:06:11,679 --> 00:06:12,678
კარგად, ჩვენ დაახლოებით
სერვისის დასაწყებად.

89
00:06:12,679 --> 00:06:14,680
ასე რომ, ვინმეს სჭირდება
თუმცა ახლა რამე?

90
00:06:14,681 --> 00:06:17,640
ოჰ, ჰო. შეგიძლია ერთი გამიწიო
საბნებიდან, გთხოვთ?

91
00:06:17,641 --> 00:06:19,642
დიახ. აი შენ წადი.

92
00:06:19,643 --> 00:06:20,643
ზედმეტად კარგი ხარ ამ ეკიპაჟისთვის.

93
00:06:20,644 --> 00:06:23,646
გმადლობთ, ლიამ.

94
00:06:52,669 --> 00:06:55,671
არ ინერვიულო.
მე უნდა მქონდეს.

95
00:06:56,672 --> 00:06:59,634
ბოდიში.
მე არ ვნერვიულობდი.

96
00:07:01,635 --> 00:07:04,637
ვიტყუები.
ვღელავდი.

97
00:07:11,643 --> 00:07:13,645
თადეუსი ჰქვია.

98
00:07:14,645 --> 00:07:16,647
აშშ-ის საჰაერო მარშალი.

99
00:07:17,648 --> 00:07:20,650
ანა.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

100
00:07:21,651 --> 00:07:23,652
ანალოგიურად.

101
00:07:33,660 --> 00:07:35,661
ფრენის გემბანი?

102
00:07:35,662 --> 00:07:37,662
შემიძლია მოგიყვანო
ბიჭებო რამე?

103
00:07:37,663 --> 00:07:40,623
არა, მგონი კარგად ვართ.
მადლობა, ალისა.

104
00:07:40,624 --> 00:07:41,624
ყველაფერი კარგია იქ?

105
00:07:41,625 --> 00:07:43,625
<i>ძირითადად.</i>

106
00:07:43,626 --> 00:07:47,628
ერთმა მგზავრმა ეს გვკითხა
ბიჭებო, თვითმფრინავი არ ჩამოვარდეთ.

107
00:07:47,629 --> 00:07:49,630
ამაზე არ უფიქრია.

108
00:07:49,631 --> 00:07:51,632
<i>კარგი.</i>

109
00:07:51,633 --> 00:07:53,633
<i>აბა, შემატყობინეთ თუ თქვენ ბიჭებო
სჭირდება რაღაც. უბრალოდ დარეკე.</i>

110
00:07:53,634 --> 00:07:55,636
ჩვენ გავაკეთებთ. მადლობა.

111
00:07:58,638 --> 00:08:00,639
ყველაფერი ყველაფერი
იქვე უკან?

112
00:08:00,640 --> 00:08:02,640
ჰო, ჰო.
კარგი ჩანს.

113
00:08:02,641 --> 00:08:04,643
ალისა ახლახან შემოდიოდა.

114
00:08:07,645 --> 00:08:08,645
კარგი იქნებოდა თუ
JFK-მა მოგვცა

115
00:08:08,646 --> 00:08:11,647
თავები მაღლა დგას ამ ქარიშხლზე
აფრენამდე.

116
00:08:11,648 --> 00:08:13,649
ოჰ, არა მგონია
მათ იცოდნენ ამის შესახებ.

117
00:08:13,650 --> 00:08:16,651
ასეთი ქარიშხალი არასდროს მინახავს
დიდი ცურვა არსაიდან.

118
00:08:16,652 --> 00:08:18,653
უნდა შეგვეძლოს
თვალის კაკლის ამ ნივთს

119
00:08:18,654 --> 00:08:20,655
იმ მომენტში, როდესაც ჩვენ ვიყავით
მიწიდან.

120
00:08:21,656 --> 00:08:24,616
ჰო, ეს შინაური
წითელი თვალებიც კოშმარია.

121
00:08:24,617 --> 00:08:26,617
მე ჩემი სამართლიანი წილი გავაკეთე.

122
00:08:26,618 --> 00:08:30,620
მაგრამ ცოტა ხნის შემდეგ ვიწყებ,
იცით, მჭირდება დღის სინათლე.

123
00:08:30,621 --> 00:08:33,623
რაიმე რჩევა?

124
00:08:33,624 --> 00:08:35,624
მთელი ყავა
მსოფლიოში, ჩემო მეგობარო.

125
00:08:35,625 --> 00:08:38,628
მთელი ყავა მსოფლიოში.

126
00:08:41,630 --> 00:08:43,631
გაქვთ რაიმე გეგმები ნიუ-იორკში?

127
00:08:43,632 --> 00:08:46,634
აბსოლუტურად.
ცხელი პაემანი მივიღე.

128
00:08:48,635 --> 00:08:49,635
ყველაზე ლამაზი ქალი
თქვენ ოდესმე გინახავთ.

129
00:08:49,636 --> 00:08:51,637
- ოჰ, ჰო?
- ოჰ, ჰო.

130
00:08:51,638 --> 00:08:54,639
რა ჰქვია?

131
00:08:54,640 --> 00:08:55,641
ჯერ არ ვიცი.

132
00:09:06,609 --> 00:09:08,609
საბანი აუმჯობესებს რამეს?

133
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
შესაძლოა.

134
00:09:09,611 --> 00:09:11,612
მე არ მესმის ხალხი
ვისაც ფრენის ეშინია.

135
00:09:11,613 --> 00:09:13,613
მოიწონე, თუ ამის გაკეთება არ შეგიძლია,
რატომ სცადე?

136
00:09:13,614 --> 00:09:14,614
არა მგონია ეს ფრენა იყოს.

137
00:09:14,615 --> 00:09:16,616
მე ვფიქრობ, რომ ის ჩარჩენილია
შეკუმშული ლითონის მილი

138
00:09:16,617 --> 00:09:17,616
რომელიც პენისს წააგავს
ფიქრის დროს

139
00:09:17,617 --> 00:09:19,618
დაცემისა და აფეთქების შესახებ.

140
00:09:19,619 --> 00:09:22,620
ეს არ არის სურათი
მინდა ვიფიქრო.

141
00:09:22,621 --> 00:09:23,621
რა?
გიგანტური პენისი?

142
00:09:23,622 --> 00:09:25,623
ან დაცემა და აფეთქება?

143
00:09:25,624 --> 00:09:28,625
ორივე.

144
00:09:28,626 --> 00:09:30,627
იყავი ოდესმე
ეშინია თვითმფრინავების?

145
00:09:30,628 --> 00:09:32,628
ბევრი რამის მეშინია.

146
00:09:32,629 --> 00:09:34,630
მაგრამ ფრენა არ არის ერთ-ერთი მათგანი.

147
00:09:34,631 --> 00:09:39,634
აქ ყოფნა, ეს არის ა
ლამაზი რამ, რასაც ვაკეთებთ.

148
00:09:39,635 --> 00:09:41,635
და შემოგვხედე.

149
00:09:41,636 --> 00:09:43,637
აქ, სიბნელეში
სადაც ვერავინ გვინახავს.

150
00:09:43,638 --> 00:09:45,597
ჯერ კიდევ დიდებული ფრინველები
ამდენი ხნის შემდეგ.

151
00:09:47,599 --> 00:09:48,599
რამდენი ხანი გავიდა?

152
00:09:48,600 --> 00:09:49,601
სამი წლის მსგავსად, გოგო.

153
00:09:54,605 --> 00:09:55,604
გთხოვთ? დაკავებული ვარ.

154
00:09:55,605 --> 00:09:57,606
უსირცხვილო ხარ.

155
00:09:57,607 --> 00:09:59,607
- შემდეგს ავიღებ.
- ღმერთო ჩემო.

156
00:09:59,608 --> 00:10:01,610
უბრალოდ...

157
00:10:51,607 --> 00:10:53,608
-რა მოხდა?
- არა, არა, არის რაღაც...

158
00:10:53,609 --> 00:10:54,609
- ვნახე...
- რა?

159
00:10:54,610 --> 00:10:56,610
- ფრთაზე!
- ბატონო, გთხოვთ დაჯექით...

160
00:10:56,611 --> 00:10:57,611
რაღაც არის იქ!

161
00:10:57,612 --> 00:10:58,612
- ბატონო, დამშვიდდით.
- ადვილია, კაცო.

162
00:10:58,613 --> 00:11:01,614
უნდა ამოისუნთქო!

163
00:11:01,615 --> 00:11:01,615
რაღაც ვნახე!

164
00:11:01,616 --> 00:11:03,616
დამშვიდდი, გთხოვ.

165
00:11:03,617 --> 00:11:05,618
ბატონო, ქარიშხალი აქვს
ყველა შეირყა.

166
00:11:07,620 --> 00:11:10,580
ბატონო, გთხოვთ, გთხოვთ,
გთხოვ დაჯექი, კარგი?

167
00:11:10,581 --> 00:11:12,582
-დამშვიდდი.
- მოდი. შემიძლია დაგარწმუნოთ

168
00:11:12,583 --> 00:11:14,584
რომ მსგავსი არაფერია
რომ იქ, კარგი?

169
00:11:14,585 --> 00:11:16,585
დაჯექი.
უნდა დამშვიდდე.

170
00:11:16,586 --> 00:11:19,589
კარგი, კარგი.
უბრალოდ მჭირდება... მაპატიეთ.

171
00:11:25,593 --> 00:11:27,594
ოჰ, ბატონო, ვწუხვარ.
თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ აბაზანა.

172
00:11:27,595 --> 00:11:29,595
კაპიტანი არ შემობრუნებულა
უსაფრთხოების ღვედის ნიშანი.

173
00:11:29,596 --> 00:11:30,597
ბატონო, არ დახუროთ კარი!

174
00:11:34,600 --> 00:11:35,601
კარგად ხარ?

175
00:11:38,604 --> 00:11:41,605
ყველაფერი კარგადაა, ყველა.
ყველაფერი კარგადაა.

176
00:11:41,606 --> 00:11:45,608
მაპატიე?
რა ხდება?

177
00:11:45,609 --> 00:11:47,610
უბრალოდ ნერვებია.
ეს ხდება.

178
00:11:47,611 --> 00:11:49,611
ქარიშხალი აქვს
ყველა შეირყა.

179
00:11:49,612 --> 00:11:52,572
ფაქტიურად, ვიღებ
ეს ფრენა ყოველთვის.

180
00:11:52,573 --> 00:11:53,572
ეს ყველაზე ცუდია რაც მინახავს.

181
00:11:53,573 --> 00:11:55,574
ლოს ანჯელესში ცხოვრობ?

182
00:11:55,575 --> 00:11:58,576
არა, ჩემი მშობლები ამას აკეთებენ.
ჩვენ უბრალოდ იქ ვიყავით დასასვენებლად.

183
00:11:58,577 --> 00:12:00,578
ჩვენ უკან ვბრუნდებით
ნიუ-იორკში... ბრუკლინში.

184
00:12:00,579 --> 00:12:03,580
სინამდვილეში, ეს იყო ა
გვიანი თაფლობის თვე, ნამდვილად.

185
00:12:03,581 --> 00:12:04,581
ოჰ, გილოცავ.

186
00:12:04,582 --> 00:12:05,582
მადლობა.

187
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
მოდი რაღაც გკითხო.

188
00:12:07,584 --> 00:12:08,584
მერე რა ხდება
როცა მგზავრის

189
00:12:08,585 --> 00:12:11,588
უფრო უკონტროლო,
მოსწონს ამაზე მეტი?

190
00:12:14,590 --> 00:12:16,590
ზოგადად, ეს სიტუაციები
თავად გადაჭრიან.

191
00:12:16,591 --> 00:12:21,594
მაგრამ ჩვენ გვაქვს პროტოკოლები
ექსტრემალური სიტუაციებისთვის.

192
00:12:21,595 --> 00:12:23,596
ჰო, კაცო.
ეს საშინელებაა.

193
00:12:23,597 --> 00:12:27,599
როგორც ვთქვი, ეს სიტუაციები
როგორც წესი, თავად წყვეტენ.

194
00:12:27,600 --> 00:12:29,602
არაფრის ეშინია.

195
00:12:32,562 --> 00:12:35,563
ოჰ, ეს მხოლოდ ქარიშხალია!
უბრალოდ ქარიშხალია!

196
00:12:35,564 --> 00:12:36,564
რაღაცებს ხედავ!

197
00:12:36,565 --> 00:12:39,568
უბრალოდ წვიმაა!
ტურბულენტობა.

198
00:12:56,581 --> 00:12:59,582
ბატონო! ბატონო!
უი! უი! უი!

199
00:12:59,583 --> 00:13:00,583
- ბატონო!
- გამიშვი!

200
00:13:00,584 --> 00:13:02,585
გამიშვით ამ თვითმფრინავიდან!

201
00:13:02,586 --> 00:13:03,586
მე ვერ ვიქნები ამ თვითმფრინავში!

202
00:13:03,587 --> 00:13:05,587
ბატონო, დამშვიდდით!

203
00:13:05,588 --> 00:13:08,589
მე ვერ ვიქნები ამ თვითმფრინავში!
ამ თვითმფრინავიდან წამიყვანე!

204
00:13:08,590 --> 00:13:09,590
ის ცდილობდა ჩემს ხელში ჩაგდებას.

205
00:13:09,591 --> 00:13:11,592
ვინ სცადა შენი დაჭერა?

206
00:13:11,593 --> 00:13:12,593
ქალი!
ქალი სარკეში!

207
00:13:12,594 --> 00:13:13,553
- ქალი სარკეში!
- მაპატიე!

208
00:13:15,555 --> 00:13:16,555
-ჩამოდი! ჩამოდი!
-ლიამ დაურეკე კაპიტანს!

209
00:13:16,556 --> 00:13:17,556
გჭირდებათ რაიმე დახმარება?

210
00:13:17,557 --> 00:13:19,557
არა! მე ვარ საჰაერო მარშალი.
ყველაფერი კარგადაა!

211
00:13:19,558 --> 00:13:21,559
დაბრუნდი შენს ადგილას!

212
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
ყველა დაბრუნდა
თქვენი ადგილი, გთხოვთ!

213
00:13:22,561 --> 00:13:24,561
-რა მოხდა?
- არ ვიცი.

214
00:13:24,562 --> 00:13:25,562
მე ვფიქრობ, რომ მას აქვს
პანიკის შეტევა.

215
00:13:25,563 --> 00:13:27,563
პანიკის შეტევა არ მაქვს!
რაღაც ვნახე!

216
00:13:27,564 --> 00:13:28,564
გაჩერდი!

217
00:13:28,565 --> 00:13:31,567
არა, არა, რაღაც ვნახე
სარკეში!

218
00:13:31,568 --> 00:13:33,568
კარგი, მე ვაპირებ
ამ მგზავრის შეკავება

219
00:13:33,569 --> 00:13:35,570
სანამ JFK-მდე მივალთ.

220
00:13:35,571 --> 00:13:36,571
გაქვთ რამე
მისი დამშვიდება?

221
00:13:36,572 --> 00:13:37,571
დიახ, მაგრამ ჩვენ არასდროს მიგვიცია...

222
00:13:37,572 --> 00:13:39,573
რაც არ უნდა იყოს, აიღე ახლავე!
აიღე ახლავე, აიღე ახლავე!

223
00:13:39,574 --> 00:13:41,575
ჰეი, დარწმუნებული ხარ
ბიჭებს დახმარება არ სჭირდებათ?

224
00:13:41,576 --> 00:13:42,575
ყველაფერი კარგადაა, კარგი?

225
00:13:42,576 --> 00:13:44,577
მე ვარ აშშ-ის საჰაერო მარშალი.
დაბრუნდი შენს ადგილას!

226
00:13:44,578 --> 00:13:47,580
ყველა დაბრუნდით თქვენს ადგილებზე!

227
00:13:54,586 --> 00:13:55,545
ღმერთო ჩემო, ის ტერორისტია!

228
00:13:55,546 --> 00:13:58,546
არა! უბრალოდ საქმე მაქვს
ვიღაც, რომელიც ცოტათი მოწყვეტილია

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,548
რეალობიდან ახლავე.

230
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
მის!

231
00:14:05,552 --> 00:14:08,555
ძალიან მჭირდება რომ იჩქარო!

232
00:14:12,558 --> 00:14:14,559
მესმის თქვენი ხალხო!

233
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
მე არ ვარ ტერორისტი!

234
00:14:16,561 --> 00:14:18,562
როგორ ვარ ტერორისტი?

235
00:14:18,563 --> 00:14:20,564
მე არ ვაპირებ ამას!

236
00:14:24,567 --> 00:14:25,567
უნდა გჯეროდეს...

237
00:14:25,568 --> 00:14:28,570
აი ჩვენ მივდივართ.
მერცხალი! მერცხალი!

238
00:14:28,571 --> 00:14:29,570
მერცხალი, ეს ჩვენ ვართ
იქვე, კარგი?

239
00:14:29,571 --> 00:14:31,572
გადაყლაპე.
გადაყლაპე.

240
00:14:31,573 --> 00:14:33,574
ეს არის ის, რაც ჩვენ გვინდა.
იქვე, კარგი?

241
00:14:33,575 --> 00:14:36,576
ჩვენ კარგად ვართ.
ახლა ჩვენ კარგად ვართ.

242
00:14:36,577 --> 00:14:40,537
ახლა ჩვენ მშვიდად ვართ.
ახლა ჩვენ მშვიდად ვართ.

243
00:14:40,538 --> 00:14:41,538
თქვენ მას აკავშირებთ?

244
00:14:41,539 --> 00:14:44,540
მას კონტროლის ქვეშ უნდა ეჭირა.

245
00:14:44,541 --> 00:14:45,541
ჯერ კიდევ ბევრი გვაქვს
ამ თვითმფრინავში დარჩენილი დრო.

246
00:14:45,542 --> 00:14:47,543
არ მინდა რომ გაიღვიძოს
და გაბრაზდი, კარგი?

247
00:14:47,544 --> 00:14:51,546
კარგი.

248
00:14:51,547 --> 00:14:53,547
- ახლავე შეგვიძლია მისი აყვანა.
- კარგი.

249
00:14:53,548 --> 00:14:54,548
მოდი.
მოდი, მოდი.

250
00:14:54,549 --> 00:14:57,550
კარგი, ყველა
პირველ კლასში,

251
00:14:57,551 --> 00:14:59,552
მჭირდება რომ ადექი.

252
00:14:59,553 --> 00:15:01,554
და გადავიდეთ უკანა მხარეს
თვითმფრინავი ახლავე, გთხოვ!

253
00:15:01,555 --> 00:15:03,555
- ყველა გარეთ. მოდი.
- ძალიან ბოდიში.

254
00:15:03,556 --> 00:15:04,556
ბატონო, ამ გზით.

255
00:15:04,557 --> 00:15:07,558
ქალბატონო.
ქალბატონებო, თქვენც.

256
00:15:07,559 --> 00:15:08,559
დიდი მადლობა.

257
00:15:08,560 --> 00:15:10,561
კარგი, მიდი, საყვარელო.

258
00:15:10,562 --> 00:15:12,562
დიდი მადლობა.

259
00:15:12,563 --> 00:15:15,565
ძალიან ვწუხვარ...

260
00:15:15,566 --> 00:15:16,565
მგზავრი რომ
გვაძლევდა საკითხს

261
00:15:16,566 --> 00:15:19,527
თავშეკავებული იყო.
მას წამალი აქვს მიღებული.

262
00:15:19,528 --> 00:15:21,528
დიდი მადლობა
ჩვენთან მოთმინებისთვის.

263
00:15:21,529 --> 00:15:24,531
ვფიქრობ, რომ ფრენა
ახლა უნდა დაუბრუნდეს ნორმალურ მდგომარეობას.

264
00:15:24,532 --> 00:15:27,534
კიდევ ერთხელ ვწუხვარ.

265
00:15:28,535 --> 00:15:29,535
კარგად ხარ?

266
00:15:29,536 --> 00:15:31,536
სწორედ იქ გვინდა.

267
00:15:31,537 --> 00:15:33,539
ყველაფერი რიგზეა!

268
00:15:38,543 --> 00:15:40,544
ყველა უფლება.

269
00:16:01,519 --> 00:16:04,520
შენ ვერ ჩაერევი
მსგავს რაღაცეებში, ბრან.

270
00:16:04,521 --> 00:16:05,521
რა?

271
00:16:05,522 --> 00:16:07,523
უბრალოდ დახმარება მინდოდა.

272
00:16:07,524 --> 00:16:08,523
ჰო, ვიცი,
მაგრამ ეს არ არის რაღაც

273
00:16:08,524 --> 00:16:10,525
თქვენ უნდა იყოთ ჩართული.

274
00:16:10,526 --> 00:16:12,527
კარგი. ვწუხვარ.

275
00:16:12,528 --> 00:16:14,528
მგონი ისევ ჩემს თავში ვარ
ჩემი მშობლების შესახებ.

276
00:16:14,529 --> 00:16:16,530
არ ვიცი რა
მათი პრობლემაა.

277
00:16:16,531 --> 00:16:18,531
შენ თქვი, რომ ყველაფერი კარგადაა.

278
00:16:18,532 --> 00:16:21,534
მე მჯერა შენი.

279
00:16:21,535 --> 00:16:22,534
მე ყოველთვის მჯერა შენი.

280
00:16:22,535 --> 00:16:25,537
- ჰო?
- ჰო.

281
00:16:25,538 --> 00:16:28,539
იქნებ შემდეგ ჯერზე,
უკეთესი იქნება.

282
00:16:28,540 --> 00:16:30,542
ჰო. იმედი მაქვს.

283
00:16:40,550 --> 00:16:42,508
ეს ქარიშხალი უზარმაზარია.

284
00:16:42,509 --> 00:16:45,511
ყველაფერს ფარავს.

285
00:16:45,512 --> 00:16:49,515
ხუთი წუთის წინ ასე ჩანდა
20-ში გამოვიდოდით, მაგრამ...

286
00:16:51,516 --> 00:16:55,519
მინიმუმ სიმაღლეზე
და საწვავის ლიანდაგი მუშაობს.

287
00:17:00,523 --> 00:17:01,523
ელვისებური ხრახნი ჩვენთან?

288
00:17:01,524 --> 00:17:03,525
ჰო, როგორც ჩანს.

289
00:17:03,526 --> 00:17:07,529
მაგრამ ეს არ უნდა იყოს
ამ ყველაფრის ერთდროულად გაკეთება.

290
00:17:16,536 --> 00:17:17,536
ფრენის გემბანი.

291
00:17:17,537 --> 00:17:19,537
<i>კაპიტანო, ეს ლიამია.</i>

292
00:17:19,538 --> 00:17:20,538
ქარიშხალმა გამოიწვია ა
მგზავრი რომ გაბრაზდეს.

293
00:17:20,539 --> 00:17:22,540
მარშალი შემოვიდა
და დაეხმარა

294
00:17:22,541 --> 00:17:25,501
მაგრამ ჩვენ მოგვიწია დამამშვიდებელი
და შეაკავე იგი.

295
00:17:25,502 --> 00:17:26,502
მისი შეკავება?

296
00:17:26,503 --> 00:17:28,505
ყველაფერი ქვეშაა
კონტროლი იქ?

297
00:17:30,506 --> 00:17:32,507
მე ასე მგონია.

298
00:17:32,508 --> 00:17:34,508
კარგი, კარგი.

299
00:17:34,509 --> 00:17:36,510
უბრალოდ დარწმუნდით
ყველა კომფორტულია.

300
00:17:36,511 --> 00:17:39,512
ქარიშხალი ერთადერთია
მინდა ვიფიქრო ახლავე.

301
00:17:39,513 --> 00:17:40,514
<i>გავიგე.</i>

302
00:18:04,533 --> 00:18:06,492
კარგი. აქ ხართ, ქალბატონო.

303
00:18:20,504 --> 00:18:22,504
ბატონო, რა შემიძლია მოგცეთ?

304
00:18:22,505 --> 00:18:26,507
- მხოლოდ წყალი, გთხოვ.
- კარგი.

305
00:18:26,508 --> 00:18:28,509
მისის?

306
00:18:28,510 --> 00:18:31,511
მაინტერესებდა გქონდა თუ არა
სხვა არაფერი, რისი მიღებაც შემეძლო.

307
00:18:31,512 --> 00:18:36,515
მე მქონდა არაქისი და
ამ ბატონმა მომცა თავისი.

308
00:18:36,516 --> 00:18:38,517
მაგრამ ჩემი მუცელი არის
ჯერ კიდევ წუწუნებს.

309
00:18:38,518 --> 00:18:40,518
ოჰ, ჩვენ ვიწყებთ
ფრენის დროს კვება

310
00:18:40,519 --> 00:18:42,520
როგორც კი ქარიშხალი ჩაქრება.

311
00:18:42,521 --> 00:18:46,523
ოჰ, კარგი, მაგრამ არის
რამის გაკეთება შეგიძლია?

312
00:18:46,524 --> 00:18:48,483
თუ მე მოგიყვებით
წინასწარ შეფუთული სალათებიდან,

313
00:18:48,484 --> 00:18:50,484
- ეს დაეხმარებოდა?
- დიდი.

314
00:18:50,485 --> 00:18:52,487
კარგი. ყველა უფლება.

315
00:19:01,494 --> 00:19:02,494
შშ

316
00:19:02,495 --> 00:19:05,496
აი შენ წადი.

317
00:19:05,497 --> 00:19:07,498
გმადლობთ, ბატონო,
თქვენი არაქისის გაზიარებისთვის.

318
00:19:07,499 --> 00:19:09,500
რა თქმა უნდა.

319
00:19:17,506 --> 00:19:18,506
გგონიათ მან დაინახა მოჩვენება?

320
00:19:18,507 --> 00:19:20,508
არა.

321
00:19:20,509 --> 00:19:25,512
ვგულისხმობ, ვფიქრობ, რომ ის ალბათ
ეგონა ერთი დაინახა, მაგრამ მოდი.

322
00:19:25,513 --> 00:19:30,475
ჰო.
ალბათ უბრალოდ გიჟია.

323
00:19:30,476 --> 00:19:33,477
იცი, მგონი ვნახე
მოჩვენება, როცა პატარა ვიყავი.

324
00:19:33,478 --> 00:19:35,479
მართლა?

325
00:19:35,480 --> 00:19:38,481
ვგულისხმობ, შესაძლოა.

326
00:19:38,482 --> 00:19:40,483
იცი, ხედავ რაღაცებს
შენ არ გესმის

327
00:19:40,484 --> 00:19:43,485
როგორც ქვემოთ სიარული
ძველი დერეფანი

328
00:19:43,486 --> 00:19:45,487
და ხედავ ვიღაცას გარეთ
შენი თვალის კუთხე.

329
00:19:45,488 --> 00:19:48,489
მაგრამ შენ უყურებ
და წავიდნენ.

330
00:19:48,490 --> 00:19:52,492
ან მართავთ და
შენს უკან ვიღაც დგას.

331
00:19:52,493 --> 00:19:57,496
თქვენ ეძებთ მათ და
მაშინ ისინი უბრალოდ წავიდნენ.

332
00:19:57,497 --> 00:19:59,498
ეს არის მოჩვენებები
ან უბრალოდ სხვა ადამიანები?

333
00:19:59,499 --> 00:20:02,500
კარგი, როგორც ერთხელ,

334
00:20:02,501 --> 00:20:07,504
მახსოვს, რომ ვიყავი
ჩემი საწოლი ღამით.

335
00:20:07,505 --> 00:20:10,464
ჩემს გვერდზე იწვა,
იყურება ჩემი ფანჯრიდან

336
00:20:10,465 --> 00:20:13,467
ამ ხეების რიგში
ეს არის ჩემი სახლის უკან

337
00:20:13,468 --> 00:20:16,469
და მე ბევრს ვაციებდი იმიტომ
ვცდილობ დავიძინო.

338
00:20:16,470 --> 00:20:21,473
და აი ეს ბიჭი
ტყიდან რომ დადის.

339
00:20:21,474 --> 00:20:24,475
ბიჭი?

340
00:20:24,476 --> 00:20:27,478
ფრანკენშტეინს ჰგავდა.

341
00:20:27,479 --> 00:20:29,480
მაგრამ ეს ალბათ არ არის სწორი.

342
00:20:31,482 --> 00:20:34,483
კენ დაიწყო სვლა
სახლი უკანა ეზოს გავლით

343
00:20:34,484 --> 00:20:37,486
პირდაპირ ჩემი ფანჯრისკენ

344
00:20:37,487 --> 00:20:40,488
სანამ არ დავინახე
მისი თვალების თეთრები

345
00:20:40,489 --> 00:20:44,491
და შემდეგ ის უბრალოდ იდგა
იქ და შემომხედა.

346
00:20:44,492 --> 00:20:46,493
არა ჩიხი.
რა გააკეთე?

347
00:20:46,494 --> 00:20:49,495
გავბრაზდი.
მშობლების ოთახში გავიქეცი.

348
00:20:49,496 --> 00:20:52,455
გააღვიძე ისინი, უთხრა
ჩემს ფანჯარაში დავინახე ბიჭი.

349
00:20:52,456 --> 00:20:56,459
შემდეგ კი მამაჩემი მოვიდა
შევიდა და მიმოიხედა გარშემო,

350
00:20:56,460 --> 00:21:00,462
მაგრამ იქ არავინ იყო.

351
00:21:00,463 --> 00:21:02,464
შევიდნენ კიდეც
შემოგარენი.

352
00:21:03,465 --> 00:21:05,466
მათ თქვეს, რომ ვოცნებობდი.

353
00:21:05,467 --> 00:21:08,469
მაინც ოცნებობდი?
შენ გგონია?

354
00:21:12,472 --> 00:21:16,475
დაცემა არ მახსოვს
სძინავს ან იღვიძებს.

355
00:21:18,477 --> 00:21:20,477
ანუ მე არ...

356
00:21:20,478 --> 00:21:22,479
არა მგონია
შენ ნახე მოჩვენება, პატარავ.

357
00:21:22,480 --> 00:21:24,481
მგონი შენ ნახე მცოცავი.

358
00:21:24,482 --> 00:21:26,482
არ ვიცი.

359
00:21:26,483 --> 00:21:29,486
გინახავთ ოდესმე?

360
00:21:32,488 --> 00:21:33,448
არა.

361
00:21:35,449 --> 00:21:36,449
მაგრამ მე ვნახე ანგელოზი.

362
00:21:36,450 --> 00:21:38,451
კარგი, შენ იცი რომ ასეა
არ დაგიჭერთ

363
00:21:38,452 --> 00:21:40,452
ჩემი ბედნიერი ქორწილიდან
საუბარი, არა?

364
00:21:40,453 --> 00:21:42,454
კარგი, ღირს
სცადე, ცდად ღირს.

365
00:21:42,455 --> 00:21:44,455
მე ვიცი.

366
00:21:44,456 --> 00:21:46,458
- გააგრილე.
- კარგი.

367
00:22:07,474 --> 00:22:09,475
იცი, თუ გაძლევ
ვიღაც სალათი ქარიშხლის დროს,

368
00:22:09,476 --> 00:22:10,476
ჩვენ ვირჩევთ
crouton crumblies

369
00:22:10,477 --> 00:22:12,477
იატაკიდან საათობით.

370
00:22:12,478 --> 00:22:14,479
ვიცი, მაგრამ ძალიან საყვარელი იყო.

371
00:22:14,480 --> 00:22:16,439
ეს იყო ფრენა, არა?

372
00:22:16,440 --> 00:22:17,439
მე ვიცი.

373
00:22:17,440 --> 00:22:20,442
იმედი მაქვს, რომ ეს ყველაზე ცუდია
რომ მოხდება.

374
00:22:20,443 --> 00:22:21,443
კარგი, გვაქვს
ჩარლზ ბრონსონი

375
00:22:21,444 --> 00:22:24,446
იქ დაკვირვებით.
კარგად უნდა ვიყოთ.

376
00:22:28,449 --> 00:22:30,451
კარგად ხარ?

377
00:22:33,453 --> 00:22:34,454
კარგი, კარგი...

378
00:22:38,457 --> 00:22:40,458
დახმარება გჭირდება აქ!

379
00:22:40,459 --> 00:22:41,458
ღმერთო ჩემო!

380
00:22:41,459 --> 00:22:43,460
ქალბატონო, კარგად ხართ?

381
00:22:43,461 --> 00:22:46,462
- პირსახოცი მოიტანე!
- ჰო.

382
00:22:46,463 --> 00:22:47,463
ხელსახოცები! არაფერი!

383
00:22:47,464 --> 00:22:48,464
კარგი.

384
00:22:48,465 --> 00:22:50,465
შეგიძლია სუნთქვა?
ყველა უფლება.

385
00:22:50,466 --> 00:22:51,466
ის ბრუნდება.
ყველა უფლება.

386
00:22:51,467 --> 00:22:53,469
ჰიტები უბრალოდ მოდიან.

387
00:22:54,470 --> 00:22:56,470
აი შენ წადი.

388
00:22:56,471 --> 00:22:58,430
მოდი დაგიბრუნოთ სკამზე.

389
00:22:58,431 --> 00:23:01,433
აი შენ წადი.
ადექი.

390
00:23:04,435 --> 00:23:06,437
ადვილი, მარტივი.

391
00:23:07,438 --> 00:23:10,440
მგონი თმაშია.

392
00:23:12,442 --> 00:23:15,444
შეამოწმეთ სხვა სალათები! წადი!

393
00:23:26,453 --> 00:23:28,454
იესო!

394
00:24:01,439 --> 00:24:03,440
ფრენის გემბანი.

395
00:24:03,441 --> 00:24:05,442
<i>ჰეი, ბოდიში შეწუხებისთვის
ისევ შენ...</i>

396
00:24:05,443 --> 00:24:07,443
<i>ტაფა US57. ურჩიეთ,
თქვენ სწრაფად უახლოვდებით</i>

397
00:24:07,444 --> 00:24:09,445
<i>დაბალი წნევის სისტემა.</i>

398
00:24:09,446 --> 00:24:12,448
<i>რთული იქნება
გააგრძელე შენი მიკვლევა...</i>

399
00:24:13,449 --> 00:24:16,450
ეს არის PAN US57, დასრულდა.

400
00:24:16,451 --> 00:24:18,452
ჩვენ დაგკარგავთ.
PAN US57, მეტი.

401
00:24:18,453 --> 00:24:21,412
<i>პან... 57... გაიმეორეთ.</i>

402
00:24:21,413 --> 00:24:23,414
<i>რჩეული... სწრაფად დაბალი
წნევა...</i>

403
00:24:23,415 --> 00:24:25,416
<i>სისტემა, რთული იქნება
...თქვენს თვალყურის დევნება.</i>

404
00:24:28,419 --> 00:24:30,419
ლიამ, რა ხდება?

405
00:24:30,420 --> 00:24:34,423
ჩვენი კვება ფრენის დროს არის,
კარგი, დამპალი არიან, მგონი.

406
00:24:35,424 --> 00:24:37,425
დამპალი?

407
00:24:37,426 --> 00:24:39,426
<i>ისინი სატანისტური დამპალივით არიან.</i>

408
00:24:39,427 --> 00:24:43,431
ქუჩებით სავსე,
ფაქტობრივი ჯოხები.

409
00:24:44,431 --> 00:24:47,433
ეს არის ამაზრზენი.

410
00:24:47,434 --> 00:24:49,435
ფრენის დროს კვება
დამპალი არიან.

411
00:24:51,437 --> 00:24:52,437
დიდი.

412
00:24:52,438 --> 00:24:56,441
ლიამს დაურეკოს LAX-ში.
უთხარით მათ საკვების შესახებ.

413
00:24:57,442 --> 00:24:59,442
კაპიტანი ამბობს, რომ დაურეკო LAX-ს.

414
00:24:59,443 --> 00:25:01,444
<i>აცნობეთ მათ საკვების შესახებ.</i>

415
00:25:01,445 --> 00:25:03,403
<i>ბევრი არ არის
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ აქედან.</i>

416
00:25:03,404 --> 00:25:04,404
ასე რომ, უბრალოდ სცადეთ და
შეინახეთ მგზავრები

417
00:25:04,405 --> 00:25:06,406
რაც შეიძლება კომფორტული,

418
00:25:06,407 --> 00:25:09,409
და უარეს შემთხვევაში, ჩვენ მივიღებთ
ზრუნვა მათ ჩვენ მიწაზე.

419
00:25:11,411 --> 00:25:13,411
რა თქვა მან?

420
00:25:13,412 --> 00:25:15,414
შენ ინახავ
ყველას კომფორტული.

421
00:25:17,415 --> 00:25:19,416
ტელეფონი არ მუშაობს.

422
00:25:19,417 --> 00:25:22,418
ჩვენ გვეწურება გზები
რომ მათ კომფორტულად შევინარჩუნოთ.

423
00:25:22,419 --> 00:25:24,420
სერიოზულად, მოიტანე
ბაყაყებზე!

424
00:25:24,421 --> 00:25:25,421
რა?

425
00:25:25,422 --> 00:25:27,422
კიდევ რა იყო?
კალიები? სიბნელე?

426
00:25:27,423 --> 00:25:29,425
ჰო.
შემოიტანეთ...

427
00:25:34,429 --> 00:25:37,431
რაიან, წადი მხრის თასმებით!

428
00:25:45,396 --> 00:25:47,397
ძრავებს ძალა არ აქვს?

429
00:25:47,398 --> 00:25:49,399
ეს უნდა იყოს
ტექნიკური ხარვეზი!

430
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
არავითარ შემთხვევაში არ დაგვემართა!

431
00:25:52,402 --> 00:25:54,402
არანაირი ბიძგი!

432
00:25:54,403 --> 00:25:57,405
ალტიმეტრი ამოიწურა!

433
00:25:57,406 --> 00:25:59,406
კარგი, უნდა შევინარჩუნოთ
ცხვირი მაღლა ამ სრიალში!

434
00:25:59,407 --> 00:26:00,407
თვალი ჩაუკრა
ჰორიზონტი, რაიან?

435
00:26:00,408 --> 00:26:02,409
ვცდილობ.

436
00:26:02,410 --> 00:26:03,410
ვერ გეტყვით არის თუ არა
ან ახლავე ქვემოთ.

437
00:26:03,411 --> 00:26:05,411
კარგი,
თვალები იქით გაახილე.

438
00:26:05,412 --> 00:26:07,414
დაელოდეთ ელვის დარტყმას!

439
00:26:18,422 --> 00:26:20,423
მაისი! მაისი! მაისი!

440
00:26:20,424 --> 00:26:23,425
JFK ცენტრი, ეს არის
ტაფა US 57!

441
00:26:23,426 --> 00:26:24,426
ჩვენ გვაქვს ორმაგი ძრავის უკმარისობა!

442
00:26:24,427 --> 00:26:26,386
ვიმეორებ, ყველა ძრავა გამორთულია!

443
00:26:26,387 --> 00:26:28,387
მიდის ძრავის უკმარისობაზე
სისტემების შემოწმება!

444
00:26:28,388 --> 00:26:31,390
- რაიან! არაფერი?
-არა...

445
00:26:31,391 --> 00:26:32,390
მოდი!

446
00:26:32,391 --> 00:26:34,392
ჩვენ აეროდინამიკურ სადგომში ვართ!

447
00:26:34,393 --> 00:26:35,393
ჩვენ მკვდარი ჯოხი ვართ!

448
00:26:35,394 --> 00:26:36,394
უნდა მივიღოთ
APU გაშეშდა

449
00:26:36,395 --> 00:26:38,396
ან ჩვენ ვართ ჩიხში!

450
00:26:42,399 --> 00:26:44,401
დამხმარე არ მუშაობს.
სირცხვილი!

451
00:26:46,402 --> 00:26:47,402
30 გრადუსით ზემოთ!

452
00:26:47,403 --> 00:26:49,404
დააკოპირეთ ეს!

453
00:26:49,405 --> 00:26:51,405
უკან დაიხიე ჩემთან ერთად!
ჩვენ უნდა მივიღოთ ცხვირის დონე!

454
00:26:51,406 --> 00:26:54,409
მოდით წავიდეთ!
მოდი, მოდი!

455
00:27:10,379 --> 00:27:12,380
ჩვენ მაინც ვვარდებით!

456
00:27:12,381 --> 00:27:13,381
უნდა მივიღოთ
ძრავები მუშაობს!

457
00:27:13,382 --> 00:27:15,382
ჩვენ მათ ტრიალებენ,
გენერატორები იმუშავებენ!

458
00:27:15,383 --> 00:27:17,384
რაც შეეხება RAT-ს?

459
00:27:17,385 --> 00:27:20,386
ისე, ჩვენ ძალიან შორს ვართ.
არ იმუშავებს.

460
00:27:20,387 --> 00:27:22,389
ცეცხლი, ჯანდაბა! დაკავშირება!

461
00:27:44,406 --> 00:27:46,407
მოდი, ცეცხლი, ჯანდაბა!
დაკავშირება!

462
00:27:46,408 --> 00:27:49,368
შეაერთე, ჯანდაბა!

463
00:27:49,369 --> 00:27:50,369
ეს არის ან არასდროს, ჯეკ!

464
00:27:50,370 --> 00:27:51,370
ჩვენ წერტილში ვართ
უშედეგოდ!

465
00:27:51,371 --> 00:27:54,373
დაიჭირე.
მოითმინე!

466
00:27:55,374 --> 00:27:57,374
გთხოვ იმუშავე, გთხოვ იმუშავე.

467
00:27:57,375 --> 00:27:59,377
გთხოვ იმუშავე, გთხოვ!

468
00:28:04,381 --> 00:28:06,382
აი ჩვენ მივდივართ!

469
00:28:06,383 --> 00:28:08,384
მოდი, გაიყვანე!

470
00:28:36,364 --> 00:28:38,366
მადლობა ღმერთს.

471
00:28:40,367 --> 00:28:43,369
ფრენის წამყვანი,
გთხოვთ დაუკავშირდეთ კაბინას.

472
00:28:43,370 --> 00:28:44,371
<i>გმადლობთ.</i>

473
00:28:45,371 --> 00:28:48,373
კარგი სამუშაო.

474
00:28:48,374 --> 00:28:51,375
მე არასოდეს მინახავს თვითმფრინავი
მოკვდი ასე ადრე.

475
00:28:51,376 --> 00:28:54,377
მაქვს, მაგრამ არა ასეთი.

476
00:28:54,378 --> 00:28:56,379
როგორც ჩანს, იღებთ
ბევრი რამის სანახავად

477
00:28:56,380 --> 00:28:59,381
თქვენ არასოდეს გინახავთ ამაღამ.

478
00:28:59,382 --> 00:29:03,386
იესო ქრისტე, ვფიქრობ
კინაღამ გულის შეტევა მქონდა.

479
00:29:07,389 --> 00:29:10,390
კარგი.
შეგიძლიათ დაიწყოთ გავლა?

480
00:29:10,391 --> 00:29:12,351
ჰო.

481
00:29:18,355 --> 00:29:20,357
<i>კარგად ხარ იქ?</i>

482
00:29:22,358 --> 00:29:25,360
ბატონო, კარგად ხართ?

483
00:29:25,361 --> 00:29:27,361
როგორ ვართ აქ?

484
00:29:27,362 --> 00:29:29,363
ჰო, ასე მგონია.

485
00:29:29,364 --> 00:29:30,364
ეს ბევრი იყო.

486
00:29:30,365 --> 00:29:33,366
რაც შეეხება ყველა დანარჩენს?
რაიმე დაზიანებები?

487
00:29:33,367 --> 00:29:36,369
არ ვიცი.

488
00:29:36,370 --> 00:29:37,369
არ დამიწყია
გასეირნება ჯერ კიდევ.

489
00:29:37,370 --> 00:29:39,371
დააკოპირეთ ეს.

490
00:29:39,372 --> 00:29:42,373
<i>როგორც ჩანს, ჩვენ დაახლოებით ვართ
4:10, სანამ ნიუ-იორკში ჩავალთ.</i>

491
00:29:42,374 --> 00:29:44,375
უბრალოდ შეეცადეთ შეინარჩუნოთ ყველა
მშვიდი და კომფორტული.

492
00:29:44,376 --> 00:29:46,376
და ვნახოთ თუ
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება

493
00:29:46,377 --> 00:29:47,377
უკეთესი მოგზაურობა
აქედან მოყოლებული.

494
00:29:47,378 --> 00:29:49,379
<i>ბოლო რაც გვჭირდება არის
გაბრაზებული ხალხით სავსე თვითმფრინავი.</i>

495
00:29:49,380 --> 00:29:52,381
კარგი. დიდი მადლობა.
დიახ?

496
00:29:52,382 --> 00:29:54,342
ოჰ, ძვირფასო, ეს ცუდად გამოიყურება.

497
00:29:54,343 --> 00:29:56,343
ღმერთო ჩემო.

498
00:29:56,344 --> 00:29:57,344
რატომ არ შეგეხოთ
საპირფარეშოში?

499
00:29:57,345 --> 00:29:59,346
მე არ ვარ ამისთვის კვალიფიცირებული.

500
00:29:59,347 --> 00:30:01,348
მადლობა.

501
00:30:06,352 --> 00:30:08,354
კი ბატონო.
გმადლობთ.

502
00:30:20,363 --> 00:30:22,364
კარგად ხარ?
ბოდიშს ვიხდი.

503
00:30:22,365 --> 00:30:24,366
ისინი აკეთებენ
ყველაფერი, რაც მათ შეუძლიათ.

504
00:30:34,374 --> 00:30:37,334
<i>ქალბატონებო და ბატონებო,
ბოდიშს გიხდით ტურბულენტობისთვის.</i>

505
00:30:37,335 --> 00:30:39,335
<i>როგორც შეიძლება შეიკრიბეთ,</i>

506
00:30:39,336 --> 00:30:41,337
<i>ჩვენი თვითმფრინავი გამოცდილია
ძალაუფლების ხანმოკლე დაკარგვა</i>

507
00:30:41,338 --> 00:30:43,338
<i>რომელმაც ვარდნა გამოიწვია
სიმაღლეზე.</i>

508
00:30:43,339 --> 00:30:46,341
<i>მაგრამ ყველაფერი არის
დაბრუნდი წესრიგში.</i>

509
00:30:46,342 --> 00:30:50,344
<i>კარგი ამბავი ის არის, რომ თვითმფრინავები მზადდება
გაუმკლავდეს მსგავს სიტუაციებს.</i>

510
00:30:50,345 --> 00:30:51,345
<i>ჩვენ შევეხეთ ცის უხეშ ნაწილს.</i>

511
00:30:51,346 --> 00:30:53,346
<i>მაგრამ ეს ჩვენია
ნომერ პირველი პრიორიტეტი</i>

512
00:30:53,347 --> 00:30:54,347
<i>ნიუ-იორკში წასაყვანად,</i>

513
00:30:54,348 --> 00:30:56,349
<i>ან სადაც არ უნდა იყოს
საბოლოო დანიშნულება</i>

514
00:30:56,350 --> 00:30:59,351
<i>შეიძლება იყოს ჩვენთან ამ საღამოს,
უსაფრთხოდ.</i>

515
00:30:59,352 --> 00:31:01,353
<i>იმედი მაქვს, რომ შენთან იქნება
მიწაში</i>

516
00:31:01,354 --> 00:31:02,353
<i>მხოლოდ ოთხი საათი.</i>

517
00:31:02,354 --> 00:31:04,355
<i>ასე რომ უბრალოდ დაჯექი
და შეეცადეთ დაისვენოთ.</i>

518
00:31:04,356 --> 00:31:07,357
<i>ჩვენ გამოგიგზავნით ფრენას
ეკიპაჟი სალონში</i>

519
00:31:07,358 --> 00:31:08,358
<i>იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ ყველა კარგადაა.</i>

520
00:31:08,359 --> 00:31:12,361
<i>კიდევ ერთხელ, ბოდიშს გიხდით
დისკომფორტისთვის.</i>

521
00:31:12,362 --> 00:31:14,363
<i>ავიაკომპანიის სახელით
და ეკიპაჟი,</i>

522
00:31:14,364 --> 00:31:16,364
<i>ვიმედოვნებთ, რომ ისიამოვნეთ
ფრენის დარჩენილი ნაწილი.</i>

523
00:31:16,365 --> 00:31:20,326
ჰეი, რატომ... რატომ ვარ...

524
00:31:20,327 --> 00:31:21,326
ეს უბრალოდ ზიპ-ჰალსტუხია, კარგი?

525
00:31:21,327 --> 00:31:25,329
- ზიპ ჰალსტუხი? მაგრამ...
- შშ.

526
00:31:25,330 --> 00:31:26,330
შენ გქონდა ეპიზოდი.

527
00:31:26,331 --> 00:31:28,332
შენი შეკავება მომიწია.

528
00:31:28,333 --> 00:31:31,334
- სულ ვამბობ...
- ეს შენთვისაა.

529
00:31:31,335 --> 00:31:35,337
მაგრამ... არა, არა.
შენ არ გესმის...

530
00:31:35,338 --> 00:31:37,340
მე გეტყვით
შენ კიდევ ერთხელ!

531
00:31:39,342 --> 00:31:40,341
მომისმინე.

532
00:31:40,342 --> 00:31:44,344
უფლება გაქვს
გაჩუმება.

533
00:31:44,345 --> 00:31:50,349
და მე რომ შენ ვიყო, ასეა
ზუსტად რასაც გავაკეთებდი.

534
00:31:50,350 --> 00:31:51,350
ყველა უფლება.

535
00:31:51,351 --> 00:31:54,353
-დამშვიდდი.
- კარგი.

536
00:32:47,312 --> 00:32:50,315
JFK ცენტრი, PAN-US 57.

537
00:32:55,318 --> 00:33:00,321
LAX Center, PAN-US 57?
ჩვენ დავკარგეთ კონტაქტი JFK-თან.

538
00:33:00,322 --> 00:33:02,324
კოპირებ?

539
00:33:03,325 --> 00:33:08,328
ჩიტი, ვერავის ვერ ვიგებ.

540
00:33:08,329 --> 00:33:11,330
ისინი გვაახლებდნენ
წნევის სისტემები.

541
00:33:11,331 --> 00:33:14,332
ეს ყველაფერი შემდეგ მოხდა
ჩვენ დავკარგეთ ძალა.

542
00:33:14,333 --> 00:33:17,335
განაგრძეთ მცდელობა.
ისინი დაბრუნდებიან.

543
00:33:17,336 --> 00:33:19,336
რაც შეეხება სისტემების შემოწმებას?

544
00:33:19,337 --> 00:33:21,338
წიგნი გადავავლე.

545
00:33:21,339 --> 00:33:22,298
თვითმფრინავს შეუძლია ფრენა.

546
00:33:22,299 --> 00:33:28,302
მაგრამ გათიშვის შემდეგ,
რამდენიმე პრობლემა შეგვექმნა.

547
00:33:29,303 --> 00:33:33,305
დიაგნოსტიკის მიხედვით,
სალონში წნევა კარგია.

548
00:33:33,306 --> 00:33:36,308
საწვავი კარგია.

549
00:33:36,309 --> 00:33:37,309
სადესანტო მოწყობილობა...

550
00:33:37,310 --> 00:33:39,310
სადესანტო მოწყობილობა გამორთულია.
კომები დაიშალა.

551
00:33:39,311 --> 00:33:41,312
და ავტოპილოტი წავიდა?

552
00:33:41,313 --> 00:33:43,313
- ჰო.
- კარგი, კარგი...

553
00:33:43,314 --> 00:33:45,315
ეს თვითმფრინავი შეიძლება სულაც არ იყოს ახალი,

554
00:33:45,316 --> 00:33:47,316
მაგრამ ეს არის ერთ-ერთი
ყველაზე დიდი ოდესმე აშენებული.

555
00:33:47,317 --> 00:33:50,319
ხელები საჭესთან გვქონდეს,
კარგად უნდა ვიყოთ.

556
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
რაც შეეხება FMS-ს?

557
00:33:51,321 --> 00:33:54,322
რა მოხდება, თუ ზოგიერთისთვის
რატომ ვკარგავთ ნავიგაციას?

558
00:33:54,323 --> 00:33:57,324
თქვენ არასოდეს გიფრენიათ ერთი
ეს ყველაფერი ადრე, გაქვთ?

559
00:33:57,325 --> 00:34:00,327
ქარიშხლის მეშვეობით
ძრავის უკმარისობით?

560
00:34:00,328 --> 00:34:02,329
ნამდვილად არა.

561
00:34:03,289 --> 00:34:04,289
დამშვიდდი, შვილო, კარგად?

562
00:34:04,290 --> 00:34:05,290
მე გავიარე
ამაზე უარესი.

563
00:34:05,291 --> 00:34:08,292
თავი დახარე.

564
00:34:08,293 --> 00:34:11,295
რას ამბობს ATIS
ამინდის ანგარიში?

565
00:34:14,298 --> 00:34:16,298
ისე, მაინც გარშემორტყმული.

566
00:34:16,299 --> 00:34:19,301
თუნდაც გვინდოდეს
ჩვენი გზის გადახვევა,

567
00:34:19,302 --> 00:34:22,303
მონაცემების მიხედვით,
არ არსებობს გზა

568
00:34:22,304 --> 00:34:24,306
და ჩვენ შუაში ვართ ჩარჩენილი.

569
00:34:29,310 --> 00:34:31,310
ვერ ვხედავ
არაფერი იქ.

570
00:34:31,311 --> 00:34:33,312
ნახე, აღჭურვილობა,
არანაირი აღჭურვილობა,

571
00:34:33,313 --> 00:34:37,315
რადიო თუ არა რადიო,
ქარიშხალი მხოლოდ ამდენ ხანს გრძელდება.

572
00:34:37,316 --> 00:34:39,316
ჩვენ ამას მალე გადავლახავთ.

573
00:34:39,317 --> 00:34:42,320
შენი თავი.
გააგრძელე.

574
00:34:44,321 --> 00:34:45,280
ყველაფერს გავაკეთებ.

575
00:35:16,305 --> 00:35:18,305
რა?
ღმერთო ჩემო!

576
00:35:18,306 --> 00:35:19,307
რა?

577
00:35:21,309 --> 00:35:22,308
რა ხდება?

578
00:35:22,309 --> 00:35:25,312
გამარჯობა? გამარჯობა?

579
00:35:30,274 --> 00:35:32,274
ქალბატონო?

580
00:35:32,275 --> 00:35:34,277
მაპატიეთ, ქალბატონო?

581
00:35:39,281 --> 00:35:41,281
ქალბატონო, გესმის ჩემი?

582
00:35:41,282 --> 00:35:43,283
ქალბატონო?

583
00:35:43,284 --> 00:35:47,286
შეგიძლიათ გამაგებინოთ
რომ კარგად ხარ, გთხოვ?

584
00:35:47,287 --> 00:35:49,288
დახმარება! ვერ გამოვალ!

585
00:35:49,289 --> 00:35:53,291
კარი არ იღება!
ვინმემ, დამეხმარეთ!

586
00:35:53,292 --> 00:35:54,292
ქალბატონო?

587
00:35:54,293 --> 00:35:57,294
ბოდიშს გიხდით ქალბატონო, საკეტი
override გაჭედილია.

588
00:35:57,295 --> 00:35:59,296
კარს ვერ ვაღებ
ამ მხრიდან.

589
00:35:59,297 --> 00:36:01,297
ვერ გამოვალ!
დამეხმარე!

590
00:36:01,298 --> 00:36:03,299
ქალბატონო?

591
00:36:03,300 --> 00:36:06,301
შეგიძლია... შეგიძლია გამაგებინო
რომ კარგად ხარ, გთხოვ?

592
00:36:06,302 --> 00:36:09,263
ვერ გამოვალ!
გამარჯობა?

593
00:36:54,257 --> 00:36:56,258
ქალბატონო, გთხოვთ.

594
00:36:58,260 --> 00:37:00,261
ქალბატონო? გთხოვთ.

595
00:37:00,262 --> 00:37:02,262
კარგი, ვიღაც მოდის
დასახმარებლად, კარგი?

596
00:37:02,263 --> 00:37:03,263
გთხოვ მშვიდად იყავი.

597
00:37:03,264 --> 00:37:06,265
თუ გესმის, დამშვიდდი.

598
00:37:06,266 --> 00:37:09,268
რა ხდება?

599
00:37:09,269 --> 00:37:12,270
ვფიქრობ, რომ არსებობს
შიგნით ჩარჩენილი ქალი.

600
00:37:12,271 --> 00:37:14,272
ის გაიჭედა?

601
00:37:14,273 --> 00:37:19,276
ჰო. ჩაკეტვის მექანიზმი,
არ მუშაობს გამართულად.

602
00:37:19,277 --> 00:37:21,277
კარგი, აქ.
ნება მომეცით ვცადო.

603
00:37:21,278 --> 00:37:23,280
კარგი.

604
00:37:30,285 --> 00:37:32,245
ქალბატონო?

605
00:37:35,247 --> 00:37:36,247
ქალბატონო?

606
00:37:36,248 --> 00:37:38,249
ეს არის აშშ-ის საჰაერო მარშალი.

607
00:37:38,250 --> 00:37:40,250
მჭირდება რომ გახსენი
ეს კარი ახლავე.

608
00:37:40,251 --> 00:37:43,253
შენი უფლებაა, საკეტი გადალახავს
გადამრთველი, როგორც ჩანს, ჩაკეტილია.

609
00:37:43,254 --> 00:37:45,254
რაღაც გვჭირდება
კარის გასაღებად.

610
00:37:45,255 --> 00:37:48,257
ოჰ, კარგი, გვაქვს, ჰმ...

611
00:37:57,265 --> 00:38:00,267
ოჰ, დიდი. ჰმ...

612
00:38:06,272 --> 00:38:09,274
არის მკვლელი
თქვენს თვითმფრინავში.

613
00:38:11,276 --> 00:38:12,275
ყველა უფლება.

614
00:38:12,276 --> 00:38:14,236
ქალბატონო, რა თქმა უნდა
სამი,

615
00:38:14,237 --> 00:38:16,239
მე მინდა, რომ კარი გააღო
გახსენი შიგნიდან, კარგი?

616
00:38:18,240 --> 00:38:20,241
რა?
რა?

617
00:38:20,242 --> 00:38:23,243
არ მესმის
რას ამბობ!

618
00:38:23,244 --> 00:38:24,244
არის მკვლელი.

619
00:38:24,245 --> 00:38:28,248
ერთი, ორი, სამი!

620
00:38:30,250 --> 00:38:33,252
ღმერთო ჩემო.
ღმერთო ჩემო.

621
00:38:34,253 --> 00:38:37,254
კარგი. მოდი, საყვარელო.
მოდი.

622
00:38:37,255 --> 00:38:40,256
მოდი.

623
00:38:40,257 --> 00:38:43,259
კარგი, კარგი.
შშ, კარგი.

624
00:38:43,260 --> 00:38:45,260
კარგი.

625
00:38:45,261 --> 00:38:47,262
ამ გზით.

626
00:38:47,263 --> 00:38:49,264
ჰო, შეგიძლია აიღო
ადგილი ჩემთვის?

627
00:38:49,265 --> 00:38:51,266
კარგი გოგო, კარგი გოგო.

628
00:38:54,269 --> 00:38:55,227
რა მოხდა?

629
00:38:55,228 --> 00:38:58,230
სარკე, სარკე!

630
00:38:59,230 --> 00:39:01,231
სარკეზე რას იტყვით?

631
00:39:01,232 --> 00:39:04,233
მე ის დავინახე.
ორსულად იყო.

632
00:39:04,234 --> 00:39:06,235
ვერ ვსუნთქავდი!

633
00:39:06,236 --> 00:39:08,238
ამას არანაირი აზრი არ აქვს.

634
00:39:11,240 --> 00:39:13,241
ჩვენ დაგიჭერთ
შენს ადგილს,

635
00:39:13,242 --> 00:39:14,241
ჩვენ დაგიჭერთ
კომფორტული კარგი?

636
00:39:14,242 --> 00:39:16,243
შეგიძლია დამიდგე?

637
00:39:16,244 --> 00:39:19,245
მოდი, კარგი?

638
00:39:19,246 --> 00:39:22,248
არაუშავს.
ჩშშ, შშ, შშ.

639
00:39:22,249 --> 00:39:24,249
არაუშავს. არაუშავს.

640
00:39:24,250 --> 00:39:26,251
არაუშავს, კარგი?

641
00:39:26,252 --> 00:39:29,253
არაუშავს.

642
00:39:29,254 --> 00:39:31,255
გმადლობთ.

643
00:39:31,256 --> 00:39:32,256
წადი, დაჯექი.

644
00:40:01,237 --> 00:40:03,238
რა ხდება?
სერიოზულად.

645
00:40:03,239 --> 00:40:05,240
ჩვენ არასდროს ვფრინავთ ამით
ისევ ფრენა არის ის, რაც ხდება.

646
00:40:05,241 --> 00:40:07,241
არა, სერიოზულად ვამბობ ბრან!

647
00:40:07,242 --> 00:40:09,243
კარგი, ის ბიჭი გაბრაზდა,
საჭმელში არის ქუთუთოები!

648
00:40:09,244 --> 00:40:10,243
- ჰეი.
- არა, არა.

649
00:40:10,244 --> 00:40:12,245
ხალხი ყრის,

650
00:40:12,246 --> 00:40:13,246
შუქები ჩაქრება
თვითმფრინავში.

651
00:40:13,247 --> 00:40:15,247
ხალხი იტანჯება,

652
00:40:15,248 --> 00:40:16,248
და ის ღარიბი ქალი,
არ ვიცი რა ხდება!

653
00:40:16,249 --> 00:40:18,209
მე ვიცი.
არც მე ვიცი.

654
00:40:18,210 --> 00:40:21,211
ჩვენ ვართ... ჰეი, შევედით
ჯოჯოხეთური ქარიშხალი, კარგი?

655
00:40:21,212 --> 00:40:23,213
და ქარიშხალი გადის, კარგი?

656
00:40:23,214 --> 00:40:25,214
-კარგად ხარ?
- მე მეგონა მოვკვდებოდით.

657
00:40:25,215 --> 00:40:27,216
შენ არ მოკვდები.

658
00:40:27,217 --> 00:40:30,218
ამის შესახებ საჰაერო მარშალმა თქვა
გიჟი ტერორისტი იყო.

659
00:40:30,219 --> 00:40:33,221
კარგი, ქალბატონო,
მან ეს არ თქვა.

660
00:40:33,222 --> 00:40:34,221
ვფიქრობ, მან ნამდვილად თქვა
პირიქით.

661
00:40:34,222 --> 00:40:36,223
ჰეი, რა ვივარაუდოთ

662
00:40:36,224 --> 00:40:37,224
ამის გაკეთება, როცა არის
გიჟი თვითმფრინავში?

663
00:40:37,225 --> 00:40:39,225
ვგულისხმობ, რა მოხდება, თუ ის გტკივა
ვინმეს?

664
00:40:39,226 --> 00:40:41,227
კარგი, ალბათ
მას გიჟი არ უნდა ვუწოდოთ?

665
00:40:41,228 --> 00:40:43,228
და რა არის ეს
მოჩვენებებზეა ლაპარაკი?

666
00:40:43,229 --> 00:40:44,229
კარგი, არაფერი, არა?

667
00:40:44,230 --> 00:40:46,231
უბრალოდ...

668
00:40:46,232 --> 00:40:49,233
ჩვენ ყველანი ცოტანი ვართ
გაბრუებული ახლავე.

669
00:40:49,234 --> 00:40:51,235
ეს არის გაუმართაობა,
თვითმფრინავის გაუმართაობა.

670
00:40:51,236 --> 00:40:53,236
ესე იგი.

671
00:40:53,237 --> 00:40:54,237
შეხედე, მე მხოლოდ ის ვიცი
შენ უკეთესი ხარ

672
00:40:54,238 --> 00:40:56,239
დაიჭირე ეს კაცი
მე.

673
00:40:56,240 --> 00:40:58,240
იმიტომ რომ უბრალოდ მინდა
ადგილზე ჩასასვლელად.

674
00:40:58,241 --> 00:41:00,200
იცი, იქნებ მივიღეთ
ელვა დაარტყა, იცი?

675
00:41:00,201 --> 00:41:01,201
ვგულისხმობ, ეს ხსნის
ძალა შედის და გამოდის.

676
00:41:01,202 --> 00:41:03,202
ელვა თვითმფრინავებს ეცემა
მუდმივად ჰაერში.

677
00:41:03,203 --> 00:41:05,204
რა?
მექანიკოსი ხარ?

678
00:41:05,205 --> 00:41:07,205
არა, მე მასწავლებელი ვარ
და ვუყურებ ახალ ამბებს.

679
00:41:07,206 --> 00:41:09,207
კარგი, იცი რა?
მაგარია, კარგი?

680
00:41:09,208 --> 00:41:11,209
ჩვენ ქარიშხალში ვართ, კარგი?
თვითმფრინავში ვართ.

681
00:41:11,210 --> 00:41:13,210
თვითმფრინავი არის მანქანა.

682
00:41:13,211 --> 00:41:14,211
თუ თქვენ იმდენად, რამდენადაც გამოიყენოთ
შენი მობილური ტელეფონი,

683
00:41:14,212 --> 00:41:16,212
სიგნალები მიიღება
აირია, კარგად?

684
00:41:16,213 --> 00:41:18,214
ასე რომ, თუ ჩვენ ასე მაღლა ვართ
დაფარული ღრუბლებით გარშემორტყმული

685
00:41:18,215 --> 00:41:21,216
ელვის საშუალებით, რა თქმა უნდა,
რაღაც სისულელე არასწორად წავა.

686
00:41:21,217 --> 00:41:23,218
ასე რომ, გთხოვ გაჩერდი
ბრალდებების მიყენება

687
00:41:23,219 --> 00:41:25,220
თუ ბიჭები კი არა
იცოდე სიმართლეა.

688
00:41:25,221 --> 00:41:28,222
თქვენ მხოლოდ პანიკაში ჩააგდებთ ყველას.

689
00:41:28,223 --> 00:41:29,223
ზუსტად.

690
00:41:29,224 --> 00:41:31,224
ყველამ უბრალოდ მიიღოს
ღრმა სუნთქვა.

691
00:41:31,225 --> 00:41:34,227
დაჯექი და ეცადე დაისვენო.

692
00:41:34,228 --> 00:41:37,229
დარწმუნებული ხარ
ყველაფერი ნორმალურია?

693
00:41:37,230 --> 00:41:40,231
არა, არ ვარ დარწმუნებული,

694
00:41:40,232 --> 00:41:44,193
მაგრამ ეს არ არის ზებუნებრივი.

695
00:41:44,194 --> 00:41:47,195
თვითმფრინავში ვართ და
თვითმფრინავებს პრობლემები აქვთ.

696
00:41:47,196 --> 00:41:49,197
რაღაც არ არის რიგზე, ბრან.

697
00:41:49,198 --> 00:41:52,199
ვიცი, შეხედე.

698
00:41:52,200 --> 00:41:54,200
რაც შეეხება ჩვენ ავიღოთ ჩვენი
ამას თავი დავანებოთ?

699
00:41:54,201 --> 00:41:56,202
მუსიკა მოგწონს ალბათ?

700
00:41:56,203 --> 00:41:58,204
თქვენ ჯერ კიდევ არ მოგისმენიათ
მიქს ფირზე

701
00:41:58,205 --> 00:42:01,206
რომ ჩემმა ძმამ ჩაიცვა
შენი ტელეფონი L.A.-ში, არა?

702
00:42:01,207 --> 00:42:03,208
არ ვიცი.
არ ვიცი.

703
00:42:03,209 --> 00:42:05,209
უცნაურად გრძნობს თავს.

704
00:42:05,210 --> 00:42:08,211
კარგი, კარგი,
პატარავ, პატარავ, პატარავ.

705
00:42:08,212 --> 00:42:11,214
ჩვენ ქარიშხალში ვართ,
მაგრამ ქარიშხალი გადის, კარგი?

706
00:42:11,215 --> 00:42:14,217
ახლა თუ გავხსნი ჩემს სატარებელს
და გველები ამოვარდებიან...

707
00:42:16,219 --> 00:42:17,219
პირველი ვიქნები
გაგაგებინე, კარგი?

708
00:42:17,220 --> 00:42:19,221
- კარგი.
- კარგი.

709
00:42:38,195 --> 00:42:41,197
ჰეი!
მომისმინე!

710
00:42:41,198 --> 00:42:42,197
მართლა სულელი ხარ
თუ ფიქრობ

711
00:42:42,198 --> 00:42:45,200
მე გაძლევ ნებას
ჩემი თვალთახედვის მიღმა.

712
00:42:45,201 --> 00:42:47,202
დამშვიდდი!

713
00:42:52,206 --> 00:42:54,208
შურისძიება!
ის არ ჩერდებოდა!

714
00:42:59,212 --> 00:43:01,212
რამე მითხარი?

715
00:43:01,213 --> 00:43:03,215
რა?

716
00:43:07,176 --> 00:43:09,178
მეგონა რაღაც გავიგე.

717
00:43:15,182 --> 00:43:17,183
სად ხარ?

718
00:43:17,184 --> 00:43:20,185
გთხოვთ დამეხმარეთ!
ისე ბნელა აქ...

719
00:43:20,186 --> 00:43:22,187
კარგი, არ გსმენია?

720
00:43:22,188 --> 00:43:24,188
გაიგე რა?

721
00:43:24,189 --> 00:43:28,192
ვიღაც ცდილობს დარეკოს
მე ან მელაპარაკე ან რამე.

722
00:43:28,193 --> 00:43:30,194
რა?

723
00:43:33,197 --> 00:43:35,197
რის მოსმენას ვცდილობ?
არაფერი მესმის.

724
00:43:35,198 --> 00:43:38,200
- ბრენდონი?
- რა?

725
00:43:43,204 --> 00:43:45,206
არაფერი.

726
00:43:58,174 --> 00:44:00,175
მკვლელობა!

727
00:44:00,176 --> 00:44:02,176
სირცხვილი! ხომ არ შეგეშალა
ჩემი მოცულობა თუ რამე?

728
00:44:02,177 --> 00:44:03,177
არა.

729
00:44:03,178 --> 00:44:04,178
ღმერთო ჩემო!

730
00:44:04,179 --> 00:44:06,180
დაჯექი მასზე
ან რამე? იესო!

731
00:44:06,181 --> 00:44:07,180
არა!

732
00:44:07,181 --> 00:44:09,183
ყურებიდან სისხლი მომდის?

733
00:44:12,185 --> 00:44:15,188
დანიკა, რა ხდება?
შენ მე მაშინები.

734
00:44:23,194 --> 00:44:25,195
ჩემი...

735
00:44:25,196 --> 00:44:27,197
ჰეი.

736
00:44:57,180 --> 00:44:58,180
კაპიტანი?

737
00:44:58,181 --> 00:44:59,180
რა...

738
00:44:59,181 --> 00:45:01,182
ალისა, აი
პროცედურა მიზეზით.

739
00:45:01,183 --> 00:45:03,183
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ ბარჟირება
აქ ასე.

740
00:45:03,184 --> 00:45:05,185
შეხედე, სამი საათი და რამდენიმე
შეიცვალე, ადგილზე ვიქნებით.

741
00:45:05,186 --> 00:45:07,187
აი რა
მე ვღელავ.

742
00:45:07,188 --> 00:45:10,147
ეს არის ის, რაც ჩვენ ყველანი ვართ
აწუხებს.

743
00:45:10,148 --> 00:45:12,149
ჩვენ ვკარგავთ ამ ფრენას.

744
00:45:12,150 --> 00:45:14,150
მე მჭირდება, რომ ახლავე აიღო კონტროლი!

745
00:45:14,151 --> 00:45:15,151
ვწუხვარ?

746
00:45:15,152 --> 00:45:18,153
აქამდე გვქონდა ა
ელვისებური ქარიშხალი, დამპალი საკვები.

747
00:45:18,154 --> 00:45:21,156
ადამიანები, რომლებსაც აქვთ პანიკის შეტევები.
და მერე ძალაუფლების დაკარგვა?

748
00:45:21,157 --> 00:45:24,159
არ ვიცი ეს რა არის
მაგრამ ეს არ არის ნორმალური.

749
00:45:29,163 --> 00:45:30,163
მას აქვს წერტილი.

750
00:45:30,164 --> 00:45:34,166
შეხედე, ალისა.
დამშვიდება მჭირდება, კარგი?

751
00:45:34,167 --> 00:45:36,168
უხეში ფრენაა.

752
00:45:36,169 --> 00:45:38,169
მაგრამ შენ ამას აკეთებდი
საკმარისად დიდხანს უნდა იცოდე.

753
00:45:38,170 --> 00:45:40,171
კარგი, არ ვიცი
რა ხდება იქ.

754
00:45:40,172 --> 00:45:41,171
წარმოდგენა არ მაქვს
რა პრობლემაა.

755
00:45:41,172 --> 00:45:43,173
მაგრამ იქ ვეღარ დავბრუნდები
პირადად გამოსწორება.

756
00:45:43,174 --> 00:45:45,175
ყველაფერს ვაკეთებ, რაც შემიძლია
ჰაერში რომ დაგვრჩეს!

757
00:45:45,176 --> 00:45:46,175
კი ბატონო. მე...

758
00:45:46,176 --> 00:45:48,177
ოჰ, ვიცი, რომ ცდილობ
და შენ დიდ საქმეს აკეთებ.

759
00:45:48,178 --> 00:45:51,180
უბრალოდ ჩვენ ვაკეთებთ
ყველაფერი რაც შეგვიძლია აქ.

760
00:45:52,139 --> 00:45:54,141
ბოდიში, ალისა.

761
00:45:56,142 --> 00:45:58,144
კი ბატონო.
მესმის.

762
00:46:00,145 --> 00:46:03,147
შეხედე, არ ვცდილობ
აქ ძნელი ტრაკი იყოს.

763
00:46:03,148 --> 00:46:06,149
უბრალოდ, თუ შეგვიძლია
ყველა გადის

764
00:46:06,150 --> 00:46:11,154
ეს ფრენა წაგების გარეშე
ჩვენი გონება, სასმელი ჩემზეა.

765
00:46:20,161 --> 00:46:22,162
ამას ხედავ?

766
00:46:22,163 --> 00:46:24,164
ნახეთ რა?

767
00:46:25,165 --> 00:46:27,167
რა არის ეს?

768
00:46:31,170 --> 00:46:33,130
იქ, ღრუბლებში?

769
00:46:34,131 --> 00:46:36,132
ეს ჩიტები არიან?

770
00:46:36,133 --> 00:46:38,133
უჰ, ეს შეუძლებელია.

771
00:46:38,134 --> 00:46:41,136
ჩიტები არ დაფრინავენ
ამ სიმაღლეზე.

772
00:46:41,137 --> 00:46:43,138
აბა, მერე რა
მსოფლიოში...

773
00:46:50,144 --> 00:46:53,146
ეს ხალხია?

774
00:46:56,149 --> 00:46:57,148
რას ლაპარაკობ?

775
00:46:57,149 --> 00:46:59,150
კაპიტანი, მე...

776
00:46:59,151 --> 00:47:00,151
მე ვერაფერს ვხედავ.

777
00:47:00,152 --> 00:47:03,153
ამას არ ხედავ?
სწორედ აქ!

778
00:47:03,154 --> 00:47:05,156
ვფიცავ ქრისტეს!

779
00:47:12,161 --> 00:47:14,162
ხალხი?

780
00:47:14,163 --> 00:47:18,123
აჰ, შენ გინდა
აიღო ერთი წუთით?

781
00:47:18,124 --> 00:47:21,125
შეიძლება, იცით, მგონი ა
შესვენებამ შეიძლება რაღაც სიკეთე მოგიტანოს.

782
00:47:21,126 --> 00:47:22,126
იქნებ ყავა ან რამე?

783
00:47:22,127 --> 00:47:24,128
შესვენება?
არა, შესვენება არ მჭირდება.

784
00:47:24,129 --> 00:47:25,128
სირცხვილი!

785
00:47:25,129 --> 00:47:28,132
ბოთლი წყალი,
გთხოვ, ალისა?

786
00:47:33,136 --> 00:47:37,138
ჯეკ, სირცხვილი არ არის
ამოწურვისას.

787
00:47:37,139 --> 00:47:39,139
ეს პირდაპირი თვალის წითელია
სანაპირო სანაპიროზე.

788
00:47:39,140 --> 00:47:41,141
და შეხედე რა
ჩვენ ვფრინავთ.

789
00:47:41,142 --> 00:47:43,143
მე ვიცი. მე უბრალოდ...

790
00:47:43,144 --> 00:47:45,144
შეშინებული?

791
00:47:45,145 --> 00:47:47,146
ჰო, მეც.

792
00:47:47,147 --> 00:47:50,149
ჰო, იქნებ ცოტა.

793
00:47:52,151 --> 00:47:54,151
არ ვიცი.
რაღაც არ არის კარგად.

794
00:47:54,152 --> 00:47:57,113
რაღაც უბრალოდ
თავს კარგად არ გრძნობს.

795
00:47:58,113 --> 00:48:01,115
ხელები გიკანკალებდა.

796
00:48:01,116 --> 00:48:04,117
ისინი არიან?

797
00:48:04,118 --> 00:48:06,120
არც კი შენიშნა.

798
00:48:07,121 --> 00:48:10,123
ვფიქრობ, ახლახან მივიღე
ბევრი ჩემს გონებაში.

799
00:48:16,128 --> 00:48:17,128
მადლობა.

800
00:48:22,132 --> 00:48:24,134
რა ნახე?

801
00:48:29,138 --> 00:48:31,139
არ ვიცი.

802
00:50:08,091 --> 00:50:11,093
დარწმუნდით, რომ ეს
ღია რჩება, კარგი?

803
00:50:22,102 --> 00:50:23,103
დანი?

804
00:51:14,102 --> 00:51:15,103
ბრენდონი?

805
00:51:17,104 --> 00:51:18,104
რა?

806
00:51:18,105 --> 00:51:20,106
თავს კარგად არ ვგრძნობ.

807
00:51:20,107 --> 00:51:22,108
რა ხდება?

808
00:51:23,109 --> 00:51:25,068
იფიქრებდი რომ იყო
უცნაურია თუ მეგონა

809
00:51:25,069 --> 00:51:29,072
რაღაც სხვა იყო
ამ რეისზე?

810
00:51:31,073 --> 00:51:34,075
შენი მსგავსია
ფრანკენშტეინის რამე?

811
00:51:34,076 --> 00:51:35,076
არა.

812
00:51:35,077 --> 00:51:38,078
მე არ მივყვები.

813
00:51:38,079 --> 00:51:39,079
დანი?
დანი?

814
00:51:39,080 --> 00:51:43,082
ძვირფასო, ჰეი!
დანი!

815
00:51:43,083 --> 00:51:45,084
კარგად ხარ?

816
00:51:47,086 --> 00:51:49,087
ასპირინი გაქვს?

817
00:51:49,088 --> 00:51:50,087
უჰ, ჰო.

818
00:51:50,088 --> 00:51:53,091
ვფიქრობ, არის რამდენიმე
ჩემს ხელთაში.

819
00:52:17,068 --> 00:52:20,070
მკვლელი...

820
00:52:21,071 --> 00:52:24,073
ამ თვითმფრინავში არის მკვლელი.

821
00:52:26,075 --> 00:52:27,075
მე... მე...

822
00:52:27,076 --> 00:52:28,075
არ ვიცი
რა ხდება!

823
00:52:28,076 --> 00:52:31,078
არის მკვლელი
ამ თვითმფრინავში!

824
00:52:31,079 --> 00:52:33,079
არის მკვლელი
ამ თვითმფრინავში!

825
00:52:33,080 --> 00:52:35,081
არის მკვლელი...

826
00:52:35,082 --> 00:52:37,082
დანი?
დანი!

827
00:52:37,083 --> 00:52:38,084
ჰეი!

828
00:52:39,085 --> 00:52:42,086
ჰეი, პატარავ, ჰეი.

829
00:52:42,087 --> 00:52:44,088
კარგად ხარ,
შენ კარგად ხარ.

830
00:52:44,089 --> 00:52:46,090
შემომხედე, შემომხედე.
კარგად ხარ.

831
00:52:46,091 --> 00:52:48,050
შენ კარგად ხარ.
შენ კარგად ხარ.

832
00:52:48,051 --> 00:52:50,053
მოდი.
კარგი, მოდი.

833
00:52:52,054 --> 00:52:55,057
შენ კარგად ხარ. მოდი.
მოდი, ძვირფასო.

834
00:52:56,057 --> 00:52:58,058
არა უშავს, ყველაფერი რიგზეა.

835
00:52:58,059 --> 00:52:59,059
რა მოხდა?

836
00:52:59,060 --> 00:53:03,062
მომშორდი!

837
00:53:03,063 --> 00:53:05,064
რა მოგაშოროთ?
იქ არაფერია.

838
00:53:05,065 --> 00:53:08,066
პატარავ, შეხედე,
იქ არაფერია.

839
00:53:08,067 --> 00:53:09,067
დანი, შეხედე, შეხედე.

840
00:53:09,068 --> 00:53:11,068
შეხედე, შეხედე. არაფერია
იქ, პატარავ.

841
00:53:11,069 --> 00:53:15,071
ჰეი! რაც შეეხება თქვენ ორს თავი დაანებეთ
ყველას გაბრაზება!

842
00:53:15,072 --> 00:53:17,073
ჩვენ არ ვცდილობთ
ვინმეს გაბრაზება!

843
00:53:17,074 --> 00:53:19,075
ბიჭებო, შეინახეთ თქვენი
ხმა იკლებს, კარგად?

844
00:53:19,076 --> 00:53:21,076
ეს არ აუმჯობესებს მას.
სინამდვილეში, ეს აუარესებს.

845
00:53:21,077 --> 00:53:22,077
- ეს რაღაც სისულელეა!
-ბატონო...

846
00:53:22,078 --> 00:53:25,080
უბრალოდ ვცდილობ
მისი დასამშვიდებლად!

847
00:53:26,081 --> 00:53:28,083
უკეთესი?

848
00:53:29,083 --> 00:53:30,042
რა ნახე?

849
00:53:30,043 --> 00:53:32,043
ქალი, მგონი.

850
00:53:32,044 --> 00:53:36,046
ის ურნაში მკვდარი იყო.
ჩაყრილი იქ!

851
00:53:36,047 --> 00:53:38,048
გავხსენი და
მან დამიჭირა.

852
00:53:38,049 --> 00:53:41,050
და ვიცი, რომ არსებობს
იქ არაფერი

853
00:53:41,051 --> 00:53:43,052
მაგრამ ჩანდა და
ისეთი რეალური გრძნობა იყო!

854
00:53:43,053 --> 00:53:45,053
მე მჯერა შენი.

855
00:53:45,054 --> 00:53:47,055
- შენ?
- ჰო.

856
00:53:47,056 --> 00:53:49,056
აქ რაღაც ხდება.
უბრალოდ უნდა გავარკვიოთ რა.

857
00:53:49,057 --> 00:53:52,059
ჰეი, ის კარგადაა?

858
00:53:52,060 --> 00:53:56,062
აჰ, ჰო, ასე მგონია.

859
00:53:56,063 --> 00:53:58,063
მე კარგად ვარ. გპირდები.

860
00:53:58,064 --> 00:54:00,065
უბრალოდ არ ვიცი
რა ხდება.

861
00:54:00,066 --> 00:54:02,066
კარგი, დავამთავრე.
ნახე, მაპატიე.

862
00:54:02,067 --> 00:54:04,068
მე წავალ აბაზანაში,
კარგად?

863
00:54:04,069 --> 00:54:06,071
ნამდვილად არ გინდა
წადი აბაზანაში!

864
00:54:08,072 --> 00:54:13,033
ოჰ, დიდი.
ბატონი გიჟი გაიღვიძა.

865
00:54:13,034 --> 00:54:15,035
გთხოვ, ნუ ამბობ, კარგი?

866
00:54:15,036 --> 00:54:17,036
არ არსებობს
ტერორისტები ამ თვითმფრინავში.

867
00:54:17,037 --> 00:54:21,040
შეხედეთ, ბატონო მარშალ.
მოდი აქ.

868
00:54:25,044 --> 00:54:28,045
რატომ არ ვამაგრებთ მას
უკანალი სკამზე და...

869
00:54:28,046 --> 00:54:30,047
ბატონო!

870
00:54:30,048 --> 00:54:31,047
არ გაგიშვებ
მიამაგრეთ იგი!

871
00:54:31,048 --> 00:54:33,049
უი, უი, უი!

872
00:54:33,050 --> 00:54:34,050
არავინ იქნება მიბმული
არაფერზე, კარგი?

873
00:54:34,051 --> 00:54:36,051
შენ ინარჩუნებ მის სიმშვიდეს,
სანერვიულო არაფერი გაქვს.

874
00:54:36,052 --> 00:54:38,053
უფლება.
უბრალოდ არ მესმის, კარგი?

875
00:54:38,054 --> 00:54:40,054
არ მესმის
რა ხდება.

876
00:54:40,055 --> 00:54:41,055
არ მესმის
რა ხდება ჩემს მეუღლესთან.

877
00:54:41,056 --> 00:54:43,057
შეხედე, არავინ იცის
რა ხდება.

878
00:54:43,058 --> 00:54:44,058
მაგრამ ერთი რამ რომ
მე ვიცი, რომ არის

879
00:54:44,059 --> 00:54:46,059
რომ კაცს ვენდობი
სამკერდე ნიშნით.

880
00:54:46,060 --> 00:54:48,061
და იარაღი?

881
00:54:48,062 --> 00:54:52,064
შეხედე, ბევრი გიჟია
უხილავი სისულელე ხდება აქ.

882
00:54:52,065 --> 00:54:54,025
არ ვიცი რა არის.

883
00:54:54,026 --> 00:54:55,025
მაგრამ მე ვიცი, რომ ეს ქალი
აქ უნდა დააკავონ!

884
00:54:55,026 --> 00:54:57,027
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
საკმარისია.

885
00:54:57,028 --> 00:54:59,028
ადვილია! საკმარისია!
მომისმინე.

886
00:54:59,029 --> 00:55:00,029
ჩვენ უბრალოდ ვცდილობთ მივიღოთ
დაუბრუნდით ჩვენს ოჯახებს

887
00:55:00,030 --> 00:55:02,031
ისევე როგორც ყველა
ამ ადგილას.

888
00:55:02,032 --> 00:55:03,032
დაჯექი შენს ადგილს.
უბრალოდ დაჯექი შენს ადგილს.

889
00:55:03,033 --> 00:55:05,033
ჰეი, საკმარისია! საკმარისია!

890
00:55:05,034 --> 00:55:07,035
ახლა შენს ადგილზე ვთქვი!

891
00:55:07,036 --> 00:55:10,038
დაჯექი! ჰეი!
ახლა შენს ადგილზე!

892
00:55:11,039 --> 00:55:13,039
ახლა მოუსმინე!

893
00:55:13,040 --> 00:55:18,043
მჭირდება ყველას შენარჩუნება
მათი თავი მხრებზე!

894
00:55:18,044 --> 00:55:20,045
მოდი მშვიდად ვიყოთ, კარგი?

895
00:55:20,046 --> 00:55:21,046
ახლა მე არა
ფიქრობენ, რომ ეს ტერორიზმია.

896
00:55:21,047 --> 00:55:23,047
მოდით, შევწყვიტოთ ამ სიტყვის გამოყენება.

897
00:55:23,048 --> 00:55:26,050
ეს სიტყვა უბრალოდ იღებს
ყველამ იმუშავა.

898
00:55:26,051 --> 00:55:28,051
-კი მაგრამ რა თუ...
- ნუ!

899
00:55:28,052 --> 00:55:30,053
უი, უი, უი.

900
00:55:30,054 --> 00:55:32,054
რა? ახლა ჩრდილოეთ კორეაში ვართ?
ჩვენ არ შეგვიძლია საკუთარი თავის გამოხატვა?

901
00:55:32,055 --> 00:55:34,056
მართლა?
სერიოზულად ამბობ?

902
00:55:34,057 --> 00:55:37,016
შეხედე, ბოდიში.

903
00:55:37,017 --> 00:55:38,017
მე ჩვეულებრივ ეს არ ვარ
ბევრი ნაბიჭვარი.

904
00:55:38,018 --> 00:55:39,018
მე უბრალოდ მინდა მივიღო
ადგილზე!

905
00:55:39,019 --> 00:55:41,020
ჰეი! ჰეი!

906
00:55:41,021 --> 00:55:43,021
შეხედე, საშინელებაა როდის
თვითმფრინავი გაუმართავია.

907
00:55:43,022 --> 00:55:45,023
ეს არის.

908
00:55:45,024 --> 00:55:47,024
მაგრამ ჩვენ ვართ ადამიანები, რომლებიც
გააკეთე ეს საცხოვრებლად.

909
00:55:47,025 --> 00:55:49,027
ასე რომ, მოდით გავაკეთოთ ჩვენი საქმე
და ჩვენ კარგად ვიქნებით.

910
00:55:51,028 --> 00:55:53,029
ნახე? სწორედ ესაა
მე ვამბობდი, გაუმართაობა.

911
00:55:53,030 --> 00:55:55,031
მერე რა
აქ ვსაუბრობთ?

912
00:55:55,032 --> 00:55:56,031
გაზის გაჟონვა?
სალონში წნევის დაკარგვა?

913
00:55:56,032 --> 00:55:58,033
მე ეს არ მითქვამს.

914
00:55:58,034 --> 00:55:59,034
კიდევ რამდენ ხანს
მივდივართ ნიუ იორკში?

915
00:55:59,035 --> 00:56:01,035
ჩვენ ხომ კარგად ვიქნებით?

916
00:56:01,036 --> 00:56:02,036
ეს უბრალოდ იქნება
კიდევ რამდენიმე საათი, კარგი?

917
00:56:02,037 --> 00:56:03,037
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

918
00:56:03,038 --> 00:56:05,038
მისის?

919
00:56:05,039 --> 00:56:07,040
გთხოვთ შეამოწმოთ
კაპიტანთან?

920
00:56:07,041 --> 00:56:09,043
დარწმუნდით, რომ ყველა მექანიკურია
საკითხები წესრიგშია, გთხოვთ?

921
00:56:15,047 --> 00:56:17,006
რას ფიქრობთ
აქ ხდება?

922
00:56:17,007 --> 00:56:20,008
ჩვენ ვკარგავთ
ელექტროენერგია ხშირად.

923
00:56:20,009 --> 00:56:22,010
დასაწყებად კარგი ადგილია.

924
00:56:22,011 --> 00:56:24,011
მე არ ვარ მექანიკოსი.

925
00:56:24,012 --> 00:56:25,012
მაგრამ დარწმუნებული ვარ კაპიტნის
აკეთებს ყველაფერს

926
00:56:25,013 --> 00:56:27,014
ის უნდა აკეთებდეს
მის ბოლოზე.

927
00:56:27,015 --> 00:56:30,016
ყველაზე მთავარი ის არის
ჩვენ ჯერ კიდევ ჰაერში ვართ.

928
00:56:30,017 --> 00:56:32,018
ჩვენ მივიღეთ ეს ჩვენთვის.

929
00:56:32,019 --> 00:56:34,019
ფანტასტიკური, ფანტასტიკური.

930
00:56:34,020 --> 00:56:36,021
ბოლოს და ბოლოს, ვინმემ იცის
რა ჯანდაბას აკეთებენ.

931
00:56:36,022 --> 00:56:39,023
ჰეი, ბატონო, თქვენ შეინახეთ
ასე ლაპარაკობს,

932
00:56:39,024 --> 00:56:42,026
ჩვენ ორნი გვექნება
რეალური სერიოზული პრობლემა.

933
00:56:42,027 --> 00:56:44,027
ამიტომ მჭირდება რომ აქ იჯდე
და დახუჭე პირი.

934
00:56:44,028 --> 00:56:46,029
შენ ეს გაიგე?

935
00:56:46,030 --> 00:56:48,031
ჰო.

936
00:56:49,032 --> 00:56:51,033
ძალიან ვწუხვარ ამ ყველაფრის გამო.

937
00:56:51,034 --> 00:56:53,034
ჰეი, ჰეი...

938
00:56:53,035 --> 00:56:55,036
ჰეი, ნუ იქნები
ბოდიში, კარგი?

939
00:56:55,037 --> 00:56:58,998
არაფერი დაგიშავებიათ.

940
00:56:58,999 --> 00:56:59,999
არ ვიცი რა ხდება.

941
00:57:00,000 --> 00:57:03,001
მიიღეთ ასპირინი?

942
00:57:03,002 --> 00:57:05,003
რა თქმა უნდა, მაგრამ არ...

943
00:57:05,004 --> 00:57:06,004
არ ინერვიულო, საყვარელო.

944
00:57:06,005 --> 00:57:08,005
თქვენ ყველა ხვდებით
რომ თუ არსებობს

945
00:57:08,006 --> 00:57:11,008
მნიშვნელოვანი გაუმართაობა, სანამ ჩვენ ვართ
ჰაერში ქარიშხლის დროს,

946
00:57:11,009 --> 00:57:12,008
ეს უარესია
ვიდრე მოჩვენებები, არა?

947
00:57:12,009 --> 00:57:14,010
იმიტომ რომ შეიძლება
რეალურად მოგვკლავს.

948
00:57:14,011 --> 00:57:16,011
კარგი, თვითმფრინავი
არ არის მოსვენებული.

949
00:57:16,012 --> 00:57:18,013
ეს გიჟური თეორიაა.

950
00:57:18,014 --> 00:57:20,015
შეხედე, რატომ არა
ჩვენ უბრალოდ დავსხდებით თვითმფრინავს

951
00:57:20,016 --> 00:57:22,016
და შეამოწმეთ პრობლემები
ადგილზე?

952
00:57:22,017 --> 00:57:24,018
შეხედე, ჰყავს კაპიტანი
არაფერი ახსენა

953
00:57:24,019 --> 00:57:26,019
იმის შესახებ, თუ სად და როდის
ჩავფრინდებით?

954
00:57:26,020 --> 00:57:28,021
რაც შემიძლია გითხრათ,
ქარიშხალი

955
00:57:28,022 --> 00:57:31,023
ართულებს
სადმე მისასვლელად.

956
00:57:31,024 --> 00:57:32,024
ვგულისხმობ, ამ ეტაპზე,
ცდილობთ ამაში ჩასვლას,

957
00:57:32,025 --> 00:57:35,027
ჩვენ უფრო დაცულები ვართ აქ.

958
00:57:38,030 --> 00:57:39,988
მაპატიე?

959
00:57:39,989 --> 00:57:41,990
რაც შეეხება ქარიშხალს?

960
00:57:41,991 --> 00:57:42,991
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
როდის იქნება ის ჩვენს უკან?

961
00:57:42,992 --> 00:57:45,993
არა. ვგულისხმობ, ამ ეტაპზე,
ქარიშხალი ყველაფერს ფარავს.

962
00:57:45,994 --> 00:57:47,995
როგორც ჩანს
თვალყური ჩვენთან ერთად.

963
00:57:47,996 --> 00:57:49,996
- მაპატიე!
-რა გინდა?

964
00:57:49,997 --> 00:57:50,998
ეს არ არის ელექტრო.

965
00:58:57,008 --> 00:58:59,009
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
სასწრაფო დაშვება ახლავე!

966
00:58:59,010 --> 00:59:00,009
ეს რეალურია!

967
00:59:00,010 --> 00:59:02,011
რა არის რეალური?

968
00:59:02,012 --> 00:59:03,972
აჰა, მანამდე ვერ ჩავსხდებით
ქარიშხალი წყდება, ალისა!

969
00:59:03,973 --> 00:59:05,973
- შენ ეს იცი!
- ახლავე უნდა ჩავსვათ, ჯეკ!

970
00:59:05,974 --> 00:59:06,975
ალისა, რა ხდება?

971
00:59:07,976 --> 00:59:10,977
ეს მოჩვენებებია!
თვითმფრინავი მოსვენებულია!

972
00:59:10,978 --> 00:59:12,979
ისევ ამით?
რაიანი?

973
00:59:12,980 --> 00:59:14,980
შეხედე, ჩვენ ყველა დავიღალეთ.

974
00:59:14,981 --> 00:59:16,982
არა, არა, არა, არა.
შენ უნდა მომისმინო!

975
00:59:16,983 --> 00:59:19,984
შენ არ იცი
რაც ახლახან ვნახეთ.

976
00:59:19,985 --> 00:59:21,986
ეს ქალბატონი დერეფანში!

977
00:59:21,987 --> 00:59:23,987
თქვენ ერთადერთი ხართ
რომ არ დაინახა!

978
00:59:23,988 --> 00:59:25,989
იქნებ დაჯდე
სულ ცოტათი?

979
00:59:25,990 --> 00:59:27,991
სულ ვღელავ შენზე.

980
00:59:27,992 --> 00:59:28,991
ადგილზე ვიქნებით
დაახლოებით 95 წუთში ან...

981
00:59:28,992 --> 00:59:30,993
არა, მისმინე! არა!

982
00:59:30,994 --> 00:59:32,994
რაც უფრო გრძელია
ჩვენ აქ ვართ,

983
00:59:32,995 --> 00:59:33,995
რაც უფრო გრძელია სიცოცხლე
ყველას აქ მაღლა

984
00:59:33,996 --> 00:59:35,997
- საფრთხის ქვეშაა!
- ჰო?

985
00:59:35,998 --> 00:59:36,998
სად გინდა მე
ჩამოსვლა, ალისა, ჰა?

986
00:59:36,999 --> 00:59:38,999
ჩვენი კომები გამოვიდა.

987
00:59:39,000 --> 00:59:41,001
ქარიშხალი დაიწყო
ჩვენ აფრენიდან.

988
00:59:41,002 --> 00:59:44,003
ჩვენ საკუთარ თავზე ვართ
წასასვლელი არსად!

989
00:59:44,004 --> 00:59:45,963
თვითმფრინავი მოსვენებულია.
საკუთარ თავს მოუსმენდით?

990
00:59:45,964 --> 00:59:49,966
ჩვენ არ ვაპირებთ თვითმფრინავს დაშვებას
იმიტომ რომ ცრუმორწმუნე ხარ!

991
00:59:49,967 --> 00:59:52,968
ვგულისხმობ, რატომ მოიქცნენ მოჩვენებები
გსურთ ამ თვითმფრინავის დევნა?

992
00:59:52,969 --> 00:59:54,970
შურისძიებისთვის.

993
00:59:54,971 --> 00:59:56,971
მაპატიე?

994
00:59:56,972 --> 00:59:57,972
რა თქვი?

995
00:59:57,973 --> 00:59:59,975
შურისძიება!

996
01:00:00,976 --> 01:00:03,977
რაიან, დაიტოვე ქამრები.

997
01:00:03,978 --> 01:00:04,979
რაიანი?

998
01:00:05,980 --> 01:00:07,980
რაიან...

999
01:00:07,981 --> 01:00:09,983
შურისძიება!

1000
01:00:12,985 --> 01:00:16,987
რაიან!

1001
01:00:16,988 --> 01:00:18,990
გაჩერდი!

1002
01:00:22,993 --> 01:00:24,993
რაიან, გაჩერდი!

1003
01:00:24,994 --> 01:00:26,954
გაჩერდი!

1004
01:00:27,955 --> 01:00:29,956
რას აკეთებ?

1005
01:00:35,961 --> 01:00:37,963
თქვენს სკამებზე!

1006
01:00:44,968 --> 01:00:47,971
რაიან, რას აკეთებ?
გაჩერდი!

1007
01:01:10,948 --> 01:01:12,949
ჰეი, ჰეი, ჰეი!

1008
01:01:13,950 --> 01:01:14,951
წადი მისგან!

1009
01:01:27,961 --> 01:01:29,963
კარგად ხარ?

1010
01:01:32,965 --> 01:01:33,965
ავტოპილოტი არ დაფრინავ?

1011
01:01:33,966 --> 01:01:36,967
არა.

1012
01:01:36,968 --> 01:01:38,970
დავკარგეთ როცა
თვითმფრინავმა ძალა დაკარგა.

1013
01:01:39,971 --> 01:01:43,974
რა ჯანდაბა მოხდა?

1014
01:02:18,959 --> 01:02:19,960
ძალიან ვწუხვარ, რაიან.

1015
01:02:20,961 --> 01:02:22,962
ყველა უფლება.

1016
01:02:22,963 --> 01:02:24,963
არ ვიცი რა
ჯოჯოხეთი, რომელიც ახლახან ვნახეთ.

1017
01:02:24,964 --> 01:02:26,965
მაგრამ რაღაც
აუცილებლად არასწორი.

1018
01:02:26,966 --> 01:02:29,968
ამაზე ვთანხმდებით, არა?

1019
01:02:33,929 --> 01:02:35,930
ანუ შენ თქვი
არის რაღაც

1020
01:02:35,931 --> 01:02:36,931
ფიზიკურად არასწორი
თვითმფრინავით, არა?

1021
01:02:36,932 --> 01:02:39,933
არა, არაფერი გამოვა
გამოიწვიოს ჰალუცინაციები ან ხილვები.

1022
01:02:39,934 --> 01:02:42,935
არ ვიცი რა გამოიწვევს
ჩვენ დავინახოთ ის, რაც ვნახეთ.

1023
01:02:42,936 --> 01:02:45,938
კარგი, დავიწყოთ
თავიდანვე.

1024
01:02:45,939 --> 01:02:48,940
ასე დაიწყო ქარიშხალი
აფრენიდან მალევე.

1025
01:02:48,941 --> 01:02:51,942
წინასწარი შემოწმება კარგი იყო.
ბარგი კარგად იყო.

1026
01:02:51,943 --> 01:02:53,944
მისტერ პეკი 25A-ში...

1027
01:02:53,945 --> 01:02:55,946
ჰო, საწყალი ბიჭი.

1028
01:02:55,947 --> 01:02:59,949
და მისტერ პეკი ამას ამტკიცებდა
რაღაც უჩვეულო დაინახა

1029
01:02:59,950 --> 01:03:00,950
თვითმფრინავის ფრთაზე

1030
01:03:00,951 --> 01:03:03,952
შემდეგ კი წავიდა
აბაზანა გასაგრილებლად

1031
01:03:03,953 --> 01:03:05,953
შემდეგ კი ისევ შეაშფოთა.

1032
01:03:05,954 --> 01:03:07,955
ისე, მე ვიცი რაც ვნახე
აბაზანაში იყო ნამდვილი.

1033
01:03:07,956 --> 01:03:10,957
ქალი აბაზანაში,
ის სარკეში იყო

1034
01:03:10,958 --> 01:03:12,918
და ის იყო
მიაღწია ჩემსკენ.

1035
01:03:12,919 --> 01:03:14,920
შემდეგ კი დავეცი
იატაკის გავლით.

1036
01:03:14,921 --> 01:03:15,920
არ შემეძლო
გააღე კარი.

1037
01:03:15,921 --> 01:03:17,922
მეც.
ვცადე, მაგრამ ვერ შევძელი.

1038
01:03:17,923 --> 01:03:21,925
ისეთი შეგრძნება იყო, თითქოს ეს იყო
გაიმართა შიგნიდან.

1039
01:03:21,926 --> 01:03:22,926
თუმცა ჩვენ შევამოწმეთ.

1040
01:03:22,927 --> 01:03:25,928
ვგულისხმობ, არაფერია
ფიზიკურად უჩვეულო.

1041
01:03:25,929 --> 01:03:27,930
კარგი, მაშინ თვითმფრინავი
ძალა დავკარგეთ და დავვარდით.

1042
01:03:27,931 --> 01:03:30,932
და შემდეგ საკვები
გაფუჭებული იყო რაღაცნაირად.

1043
01:03:30,933 --> 01:03:33,936
ქალის ყვირილი გავიგე
ჩემი ყურსასმენების მეშვეობით.

1044
01:03:36,938 --> 01:03:38,938
ყვირილი?

1045
01:03:38,939 --> 01:03:41,941
ყვირილი რა?

1046
01:03:41,942 --> 01:03:43,942
თავიდან ჩურჩული იყო.

1047
01:03:43,943 --> 01:03:45,944
მერე უფრო ხმამაღლა გაისმა.

1048
01:03:45,945 --> 01:03:50,948
ჟღერდა
მან თქვა: "მკვლელობა".

1049
01:03:50,949 --> 01:03:53,950
კარგი, მაშინ ეს
როცა ჩემმა ტელეფონმა შეწყვიტა მუშაობა.

1050
01:03:53,951 --> 01:03:55,910
ჩემიც.

1051
01:03:55,911 --> 01:03:57,911
მეგონა ვიყავი
ერთადერთი.

1052
01:03:57,912 --> 01:04:00,914
და იყო რაღაც
მართლაც უცნაურია ჩემს ეკრანზე.

1053
01:04:00,915 --> 01:04:02,915
რა იყო?

1054
01:04:02,916 --> 01:04:03,916
სონოგრამა.

1055
01:04:03,917 --> 01:04:04,917
რა?

1056
01:04:04,918 --> 01:04:07,919
იცი, როგორც როდის
თქვენ იღებთ სურათებს ჩვილებს

1057
01:04:07,920 --> 01:04:09,921
ორსული ქალბატონისგან.

1058
01:04:09,922 --> 01:04:11,922
ის ქალი დერეფანში.

1059
01:04:11,923 --> 01:04:14,925
და მერე რაიანი გიჟდება
და შეუტია ჯეკს.

1060
01:04:14,926 --> 01:04:17,927
მერე გვამი
ზედა ურნაში.

1061
01:04:17,928 --> 01:04:19,929
ახლა კი ვიღაცის
დაწერილი "მკვლელობა"

1062
01:04:19,930 --> 01:04:21,931
თქვენი ფანჯრის გარედან.

1063
01:04:29,938 --> 01:04:32,939
კარგი, რა არის
ვეძებთ?

1064
01:04:32,940 --> 01:04:34,941
და საერთოდ საიდან დავიწყოთ?

1065
01:04:34,942 --> 01:04:35,941
ვგულისხმობ, ის უნდა მოვიდეს
სადღაც აქედან.

1066
01:04:35,942 --> 01:04:38,902
ისე, ყველაფერი დაიწყო
თვითმფრინავის წინა მხარე.

1067
01:04:38,903 --> 01:04:39,903
მაგრამ მე უკვე შევამოწმე
თუმცა აბაზანა.

1068
01:04:39,904 --> 01:04:41,904
და ჩვენ იქ ვიყავით
ფრენის უმეტესი ნაწილი.

1069
01:04:41,905 --> 01:04:44,907
ეს არ ხსნის
ტელეფონები ან ურნები.

1070
01:04:44,908 --> 01:04:47,909
ან რა მოხდა
კაბინაში.

1071
01:04:47,910 --> 01:04:48,910
ჩვენ ძაან გაჭედილი ვართ.

1072
01:04:48,911 --> 01:04:50,911
არა, ჩვენ არ ვართ დაჩაგრული,
ბიჭებო, კარგი?

1073
01:04:50,912 --> 01:04:52,913
მისმინე, უბრალოდ გვჭირდება
წყაროს მოსაძებნად

1074
01:04:52,914 --> 01:04:55,916
რა ჯანდაბა
მიმდინარეობს ახლავე.

1075
01:04:56,917 --> 01:04:57,918
რაიანი?

1076
01:05:00,920 --> 01:05:02,921
სად ვარ?

1077
01:05:02,922 --> 01:05:03,921
ხელებს ვერ ვამოძრავებ.

1078
01:05:03,922 --> 01:05:04,922
განზრახ არის, ბიჭო.

1079
01:05:04,923 --> 01:05:07,925
-რა მოხდა?
- შენ შეუტიე ჯეკს.

1080
01:05:07,926 --> 01:05:09,926
რა?

1081
01:05:09,927 --> 01:05:10,927
გიჟური თვალები გაქვს

1082
01:05:10,928 --> 01:05:11,928
და პირდაპირ წავიდა
ყელისთვის.

1083
01:05:11,929 --> 01:05:13,930
რატომ გავაკეთებდი ამას?

1084
01:05:14,931 --> 01:05:16,932
კარგი, მოუსმინე.

1085
01:05:16,933 --> 01:05:19,893
ვიცი, რომ გიჟური ღამე იყო
ყველა ჩვენთაგანისთვის.

1086
01:05:19,894 --> 01:05:21,895
მაგრამ უნდა იყოს
სავსებით გონივრული

1087
01:05:21,896 --> 01:05:23,896
ამ ყველაფრის ახსნა!

1088
01:05:23,897 --> 01:05:25,898
არსებობს მხოლოდ
ამდენი ადგილის მოსაძებნად.

1089
01:05:25,899 --> 01:05:29,901
თუ არა სალონი, წინა
ან უკან, კიდევ რა არის?

1090
01:05:29,902 --> 01:05:33,904
კარგი, ჩვენ გადავწყვიტეთ
რომ ფრთაზე დაიწყო.

1091
01:05:33,905 --> 01:05:36,907
ახლა კი ეს გვაქვს
მის ფანჯარაზე დაწერილი სიტყვა...

1092
01:05:36,908 --> 01:05:38,908
დიახ, მაგრამ ჩვენ ვერ შევამოწმებთ
გარეთ ფრთაზე ახლა.

1093
01:05:38,909 --> 01:05:40,911
ჩვენ შუაში ვართ
ფრენის.

1094
01:05:43,913 --> 01:05:45,914
რაც შეეხება მანიფესტს?

1095
01:05:45,915 --> 01:05:47,915
არის რამე ბორტზე
ეს არაჩვეულებრივია?

1096
01:05:47,916 --> 01:05:49,917
არაფერი, რაც მე ვიცი.

1097
01:05:49,918 --> 01:05:51,918
არანაირი სპეციალური პაკეტები
მუზეუმებიდან?

1098
01:05:51,919 --> 01:05:53,920
დაღუპული ჯარისკაცები არ არიან
მიმდინარეობს გადაცემა

1099
01:05:53,921 --> 01:05:55,921
სახლში ავღანეთიდან?

1100
01:05:55,922 --> 01:05:56,922
ბრენდონი?

1101
01:05:56,923 --> 01:05:57,923
რას ამბობ, კაცო?

1102
01:05:57,924 --> 01:06:00,883
ვგულისხმობ, ობიექტებს შეეძლოთ
იყოს მილები სულებისთვის.

1103
01:06:00,884 --> 01:06:01,884
კარგი. იქნებ არის
რაღაც თვითმფრინავში

1104
01:06:01,885 --> 01:06:03,886
რომ მასთან ერთად მოგზაურობს.

1105
01:06:03,887 --> 01:06:07,890
კარგი, ასე რომ, თუ არაფერია
მანიფესტზე, რა ვქნათ?

1106
01:06:10,892 --> 01:06:13,894
რას ამბობდი?

1107
01:06:13,895 --> 01:06:15,895
როდის?

1108
01:06:15,896 --> 01:06:18,898
როცა თქვი, ჩავარდი
იატაკი, სად წახვედი?

1109
01:06:18,899 --> 01:06:20,899
ჰმ, არ ვიცი.

1110
01:06:20,900 --> 01:06:23,902
ტვირთის საცავი, მგონი.
რატომ?

1111
01:06:23,903 --> 01:06:25,903
იმიტომ რომ მეც ვნახე.

1112
01:06:25,904 --> 01:06:27,905
როცა უკან დავბრუნდი
სავარძლის საწინააღმდეგოდ

1113
01:06:27,906 --> 01:06:29,907
და მაშინ მე ვიყავი
ტვირთის საწყობში.

1114
01:06:31,909 --> 01:06:33,910
პატარავ...

1115
01:06:34,911 --> 01:06:37,913
იქ ვიღაც იყო.

1116
01:06:37,914 --> 01:06:40,916
და მე არ...
და არ ვიცი, მაგრამ...

1117
01:06:41,875 --> 01:06:43,876
ვგრძნობდი
მათ ჩემი დახმარება სჭირდებოდათ.

1118
01:06:47,879 --> 01:06:48,879
რა... რას ამბობ?

1119
01:06:48,880 --> 01:06:52,882
არის რაღაც...
რაღაც მოხდა.

1120
01:06:52,883 --> 01:06:55,885
რაღაც ცუდი.

1121
01:06:55,886 --> 01:06:57,886
იქ უნდა ჩავიდეთ.

1122
01:06:57,887 --> 01:06:58,887
პატარავ...

1123
01:06:58,888 --> 01:07:01,890
თუ ხილვები გვაქვს
იგივე რამის

1124
01:07:01,891 --> 01:07:02,890
იმავე ადგილას,

1125
01:07:02,891 --> 01:07:05,893
რაღაც გვეუბნება
იქ ჩასვლა.

1126
01:07:05,894 --> 01:07:07,895
ბარგი.

1127
01:07:15,902 --> 01:07:18,903
ილაპარაკე.

1128
01:07:18,904 --> 01:07:19,904
ბარგი.

1129
01:07:19,905 --> 01:07:22,865
არ ვიცი რა ხდება.

1130
01:07:22,866 --> 01:07:25,867
მაგრამ ამაზე საუბარი ასე არ არის
აპირებს რაიმეს მოგვარებას.

1131
01:07:25,868 --> 01:07:28,870
როგორც მან თქვა,
ჩვენ უნდა ჩავიდეთ იქ

1132
01:07:28,871 --> 01:07:30,872
და თავად ვნახოთ.

1133
01:07:33,875 --> 01:07:35,875
თუ გავარკვევ
რაღაც კავშირი ჰქონდა ამასთან,

1134
01:07:35,876 --> 01:07:37,877
თქვენ ხართ ა
ტკივილის დიდი სამყარო.

1135
01:07:37,878 --> 01:07:38,878
გესმის ეს?

1136
01:07:38,879 --> 01:07:40,879
როგორ? როგორ?

1137
01:07:40,880 --> 01:07:43,883
შენ მე მიბოჭე
და სავარძელში დამსვა.

1138
01:07:45,884 --> 01:07:47,885
გაათავისუფლეთ იგი.

1139
01:07:47,886 --> 01:07:51,888
ჰო, გაათავისუფლე იგი.

1140
01:07:51,889 --> 01:07:53,891
ნებისმიერ ჩვენგანს ექნებოდა
გაბრაზდა იმ აბაზანაში.

1141
01:07:54,891 --> 01:07:57,893
ქალბატონო, მოხდებოდა
გქონდეთ მაკრატელი, გთხოვთ?

1142
01:07:57,894 --> 01:08:00,896
დიახ. გმადლობთ.

1143
01:08:11,863 --> 01:08:13,863
ნუ მაიძულებ ამას ვნანობ.

1144
01:08:13,864 --> 01:08:15,866
თქვენ არ.

1145
01:08:18,868 --> 01:08:20,870
აჰ, ღმერთო.

1146
01:08:22,871 --> 01:08:25,873
კარგი.

1147
01:08:25,874 --> 01:08:27,874
აი რა იქნება
მოხდეს შემდეგში.

1148
01:08:27,875 --> 01:08:28,875
თქვენ ყველა წახვალთ
დაბრუნდი შენს ადგილებზე

1149
01:08:28,876 --> 01:08:30,877
და მე ჩავალ ქვემოთ
ტვირთის ზონამდე

1150
01:08:30,878 --> 01:08:31,877
და თავად გადავამოწმე.

1151
01:08:31,878 --> 01:08:34,880
ვწუხვარ. ბოდიში, ბიჭებო.
ტვირთზე ვერავინ ჩადის.

1152
01:08:34,881 --> 01:08:36,881
გინდა ეს მოვიდეს
ბოლომდე თუ არა?

1153
01:08:36,882 --> 01:08:39,884
იმიტომ რომ უნდა დავფარო
ყველა ჩემი ბაზა აქ.

1154
01:08:39,885 --> 01:08:41,885
-შენთან მივდივარ.
-დანი...

1155
01:08:41,886 --> 01:08:43,887
არა, ჩემთან არ წახვალ.

1156
01:08:43,888 --> 01:08:48,849
არა! ეს მელაპარაკებოდა!
ვნახე!

1157
01:08:48,850 --> 01:08:50,850
მე არ ვაპირებ ჯდომას
აქ და დაელოდე

1158
01:08:50,851 --> 01:08:51,851
სხვისთვის
ამის გასარკვევად!

1159
01:08:51,852 --> 01:08:53,853
მივდივარ!

1160
01:08:53,854 --> 01:08:54,854
არა, არ წახვალ!

1161
01:08:54,855 --> 01:08:56,855
აი, მეც მივდივარ.

1162
01:08:56,856 --> 01:08:58,857
ამ შორს არ ვიმოგზაურე
ჩემს მეუღლეს დავუბრუნდე

1163
01:08:58,858 --> 01:09:01,859
და ჩემი შვილი
ახლა არ მოხვიდე სახლში.

1164
01:09:01,860 --> 01:09:02,860
ახლა თუ ქვევით
იქ გარკვევა

1165
01:09:02,861 --> 01:09:04,862
რაც ხდება ხდება
რომ დაგვეხმაროს ყველას სახლში,

1166
01:09:04,863 --> 01:09:06,863
მაშინ მე დაგეხმარები.
შენი ექვსი მყავს, კაცო.

1167
01:09:06,864 --> 01:09:07,865
ვაფასებ ამას.

1168
01:09:08,866 --> 01:09:09,865
მაგრამ ვაკეთებ
ჩემი სამუშაო ახლა

1169
01:09:09,866 --> 01:09:11,867
და მე ჩავდივარ მარტო!

1170
01:09:11,868 --> 01:09:13,869
დანი, შენ აქ დარჩი.

1171
01:09:13,870 --> 01:09:16,871
მე წავალ მარშალთან.

1172
01:09:16,872 --> 01:09:17,872
არავინ მოდის თან...

1173
01:09:17,873 --> 01:09:20,875
გთხოვ გაჩერდი!
უბრალოდ გამომყევი.

1174
01:09:40,850 --> 01:09:41,850
თქვენ ბიჭები აპირებთ
უნდა იყოს სწრაფი.

1175
01:09:41,851 --> 01:09:43,851
ვერაფერს ვხედავ
იქ ქვემოთ.

1176
01:09:43,852 --> 01:09:45,853
ეს შუქი არ იქნება
იყავი საკმარისად ძლიერი.

1177
01:09:45,854 --> 01:09:47,855
ჩამოკიდეთ მჭიდროდ.

1178
01:09:48,856 --> 01:09:50,857
რომ ერთი იქნება.

1179
01:09:50,858 --> 01:09:51,859
აი ჩვენ მივდივართ.

1180
01:09:53,860 --> 01:09:54,860
რა არის ეს?

1181
01:09:54,861 --> 01:09:57,863
ბავშვივით ჟღერს.

1182
01:10:08,872 --> 01:10:10,831
ოჰ!

1183
01:10:10,832 --> 01:10:11,831
ბიჭებო, რა ხდება?

1184
01:10:11,832 --> 01:10:14,835
ბოდიში! მეგონა ვნახე
რაღაც, მაგრამ ის გაქრა.

1185
01:10:15,836 --> 01:10:17,836
ეს კოშმარია.

1186
01:10:17,837 --> 01:10:18,837
ოჰ!

1187
01:10:18,838 --> 01:10:20,839
-კარგად ხარ?
-კარგად ხარ?

1188
01:10:26,844 --> 01:10:27,845
ეს ცუდია.

1189
01:10:41,856 --> 01:10:43,858
ოჰ...

1190
01:10:51,822 --> 01:10:53,822
ის მიდის იმ ჩანთამდე.

1191
01:10:53,823 --> 01:10:54,823
ოსტინ, გინდა
ამის ხელში ჩაგდება?

1192
01:10:54,824 --> 01:10:57,827
ჰო, რა თქმა უნდა.

1193
01:11:02,831 --> 01:11:03,831
ბიჭებო?

1194
01:11:04,832 --> 01:11:06,833
რა არის ისინი?

1195
01:11:06,834 --> 01:11:08,834
- მისი!
- Ჯანმო?

1196
01:11:08,835 --> 01:11:11,837
ზედა ურნა!
ზედა ურნაში!

1197
01:11:11,838 --> 01:11:13,839
ეს სისხლია.

1198
01:11:18,843 --> 01:11:19,843
სუვენირები.

1199
01:11:19,844 --> 01:11:21,845
ტიპიური სერიული მკვლელი.

1200
01:11:21,846 --> 01:11:23,846
წმიდა სირცხვილი!

1201
01:11:23,847 --> 01:11:26,848
რა, რა?

1202
01:11:26,849 --> 01:11:27,849
ეს იქნებოდა მისი.

1203
01:11:27,850 --> 01:11:29,851
ისინი ყველა აქ არიან?

1204
01:11:29,852 --> 01:11:31,853
სად არის ის ქალი, რომელიც გაიქცა
ჩვენსკენ და გაუჩინარდა?

1205
01:11:33,814 --> 01:11:35,815
წმიდა მარიამ ღვთისმშობელი,
ეს არის ის.

1206
01:11:35,816 --> 01:11:36,815
იქ.

1207
01:11:36,816 --> 01:11:38,817
ეს ჩანთა ეკუთვნის
ვინმეს თვითმფრინავში?

1208
01:11:38,818 --> 01:11:42,820
მკვლელი?
ეს ვისი ჩანთაა?

1209
01:11:42,821 --> 01:11:44,823
- ადვილი გასარკვევია.
- გამოარკვიე.

1210
01:11:50,827 --> 01:11:52,829
არავითარ შემთხვევაში.

1211
01:12:39,824 --> 01:12:41,825
კაპიტანო, მე მექნება
შენთან სალაპარაკოდ

1212
01:12:41,826 --> 01:12:42,826
იმის შესახებ, რაც იყო
მიმდინარეობს ამაღამ.

1213
01:12:44,828 --> 01:12:46,829
არავითარი უპატივცემულობა, მარშალ.
მაგრამ შეგვიძლია ეს სხვა დროს გავაკეთოთ?

1214
01:12:46,830 --> 01:12:48,830
არ ვიცი
თუ შეამჩნიე,

1215
01:12:48,831 --> 01:12:50,832
მაგრამ მე ამით ვფრინავ
თვითმფრინავი ჩემით

1216
01:12:50,833 --> 01:12:52,833
და ჩვენ ნამდვილად არ ვყოფილვართ
შესანიშნავი ღამის გატარება.

1217
01:12:52,834 --> 01:12:56,794
დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა
ამის გაკეთება სწორედ აქ?

1218
01:12:56,795 --> 01:12:57,795
რა გააკეთოს?

1219
01:12:57,796 --> 01:13:01,798
ისაუბრეთ ქალებზე
შენ მოკალი.

1220
01:13:01,799 --> 01:13:02,800
მოკლული?

1221
01:13:04,802 --> 01:13:07,803
მოკლული?
სერიოზული ხარ?

1222
01:13:07,804 --> 01:13:08,804
გაწყვიტე სისულელე!

1223
01:13:08,805 --> 01:13:10,805
უი!
ასე ვერ მელაპარაკები!

1224
01:13:10,806 --> 01:13:13,808
შეხედე, მარშალ, რაც არ უნდა იყოს
შენ გგონია რომ ხდება,

1225
01:13:13,809 --> 01:13:15,809
ამდენი ვერ გვექნება
ხალხი კაბინაში.

1226
01:13:15,810 --> 01:13:16,810
დარწმუნებული ვარ, თქვენ იცით პროტოკოლი.

1227
01:13:16,811 --> 01:13:18,812
მეშინია, რომ არ ვარ
შეძლებს

1228
01:13:18,813 --> 01:13:20,813
დაიცვას პროტოკოლი
ახლავე, კაპიტანო.

1229
01:13:20,814 --> 01:13:22,815
არც ისინი არიან.

1230
01:13:22,816 --> 01:13:26,818
რა არის ეს?
ჩვენ თითქმის ადგილზე ვართ.

1231
01:13:26,819 --> 01:13:28,820
რაც არ უნდა იყოს, შეიძლება დაველოდოთ
სანამ ადგილზე ვიქნებით.

1232
01:13:28,821 --> 01:13:29,820
არა, ვერ მოითმენს.

1233
01:13:29,821 --> 01:13:31,822
ჩვენ ვსაუბრობთ
ეს ახლავე!

1234
01:13:31,823 --> 01:13:34,824
ესენი საიდან მოიტანე?
რა გაუკეთე მას?

1235
01:13:34,825 --> 01:13:36,826
არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.

1236
01:13:36,827 --> 01:13:38,787
რა არის ეს?

1237
01:13:38,788 --> 01:13:39,787
ღმერთო კეთილო!
რა გჭირთ ხალხო?

1238
01:13:39,788 --> 01:13:41,789
არ ვიცი ვინ არის ეს ქალი.

1239
01:13:41,790 --> 01:13:42,790
ნუ მატყუებ!
რა გაუკეთე მას?

1240
01:13:42,791 --> 01:13:44,791
რა გაუკეთე მის პატარას?

1241
01:13:44,792 --> 01:13:46,793
სასაცილოა როგორ ქალები
ამ ფოტოებში

1242
01:13:46,794 --> 01:13:47,794
იგივე ქალები იყვნენ
იწვევს ყველა პრობლემას

1243
01:13:47,795 --> 01:13:49,795
ამ ღამით ამ თვითმფრინავში.

1244
01:13:49,796 --> 01:13:52,798
ასევე ძალიან სასაცილოა, თუ როგორ
სურათები თქვენს ჩანთაში აღმოჩნდა.

1245
01:13:52,799 --> 01:13:54,800
ჯეკ....

1246
01:13:55,801 --> 01:13:56,801
კაპიტანი.

1247
01:13:56,802 --> 01:14:00,804
მე არ... შეხედე, ესენი
არ არიან ჩემი... ოჰ, მოდი!

1248
01:14:00,805 --> 01:14:03,806
თქვი სიმართლე!

1249
01:14:03,807 --> 01:14:06,810
კაპიტანი?

1250
01:14:19,778 --> 01:14:21,778
- გამათავისუფლე!
- რა?

1251
01:14:21,779 --> 01:14:22,779
არ გააკეთო!

1252
01:14:22,780 --> 01:14:23,780
ჩვენ გვჭირდება ვინმე ფრენისთვის
თვითმფრინავი, გთხოვ!

1253
01:14:23,781 --> 01:14:26,783
გამიშვი!

1254
01:14:29,786 --> 01:14:31,786
მერწმუნეთ!

1255
01:14:31,787 --> 01:14:33,788
პილოტის გარეშე,
ჩვენ მოვკვდებით!

1256
01:14:33,789 --> 01:14:36,790
იჩქარეთ!

1257
01:14:36,791 --> 01:14:38,793
შურისძიება!

1258
01:14:42,796 --> 01:14:45,798
შურისძიება!

1259
01:14:46,799 --> 01:14:47,800
იჩქარეთ!

1260
01:14:50,802 --> 01:14:53,804
გთხოვთ!

1261
01:14:53,805 --> 01:14:55,806
იჩქარეთ!

1262
01:14:59,809 --> 01:15:02,770
შურისძიება!

1263
01:15:07,774 --> 01:15:11,777
შურისძიება!

1264
01:15:21,785 --> 01:15:23,786
შურისძიება!

1265
01:15:28,790 --> 01:15:30,792
იმოძრავეთ!

1266
01:15:34,795 --> 01:15:38,797
შურისძიება!
შურისძიება!

1267
01:15:38,798 --> 01:15:42,760
მკვლელი!
შურისძიება!

1268
01:15:56,771 --> 01:15:58,773
იცი ვინ ვარ?

1269
01:16:01,775 --> 01:16:04,778
ხელები მომაშორე!
ქრისტე!

1270
01:16:17,788 --> 01:16:20,789
დანი? ბავშვი?

1271
01:16:20,790 --> 01:16:22,792
ჰეი...

1272
01:16:29,755 --> 01:16:31,757
მოდი...

1273
01:16:32,758 --> 01:16:33,759
მოდი.

1274
01:16:35,760 --> 01:16:38,763
რა მოხდა?

1275
01:16:47,770 --> 01:16:49,770
მე არ...

1276
01:16:49,771 --> 01:16:51,773
არ გამიკეთებია, ვფიცავ.

1277
01:16:53,774 --> 01:16:55,776
შეინახეთ.

1278
01:17:17,751 --> 01:17:19,752
რა გააკეთე?

1279
01:17:19,753 --> 01:17:21,753
არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.

1280
01:17:21,754 --> 01:17:23,756
მოდით მივიღოთ იგი
მის სკამამდე.

1281
01:17:25,758 --> 01:17:27,758
- შეგიძლია...
- ჰო, მივიღე.

1282
01:17:27,759 --> 01:17:31,761
მიგიხვდი.
მოდი, პატარავ.

1283
01:17:31,762 --> 01:17:33,763
ჰეი, ჰეი.

1284
01:17:33,764 --> 01:17:34,764
მითხარი რა გააკეთე!

1285
01:17:34,765 --> 01:17:36,766
მე არაფერი გამიკეთებია!

1286
01:17:40,769 --> 01:17:41,769
შენ მითხარი რა
შენ გააკეთე ახლავე

1287
01:17:41,770 --> 01:17:43,771
ან დავამთავრებ
სადაც ზიხარ.

1288
01:17:43,772 --> 01:17:46,773
ნახე, არაფერი
საქმეები გავაკეთე, კარგი?

1289
01:17:46,774 --> 01:17:48,734
ოსტინ!

1290
01:17:48,735 --> 01:17:49,734
კარგი?
არც ერთს არ აქვს მნიშვნელობა.

1291
01:17:49,735 --> 01:17:51,736
თქვენ მიიღებთ
ყველა მოკლეს!

1292
01:17:51,737 --> 01:17:53,738
გაიღვიძე, საყვარელო,
მოდი, პატარავ?

1293
01:17:53,739 --> 01:17:53,739
მოდი.

1294
01:17:53,740 --> 01:17:56,741
არა, ყველას არა.

1295
01:17:58,743 --> 01:18:00,744
მხოლოდ შენ.

1296
01:18:23,762 --> 01:18:25,764
ღმერთო ჩემო.

1297
01:18:28,766 --> 01:18:31,726
არა!

1298
01:18:31,727 --> 01:18:32,727
არა!

1299
01:18:38,732 --> 01:18:41,734
გაჩერდი. გთხოვთ გაჩერდეთ.

1300
01:18:47,739 --> 01:18:48,739
არა, არა, არა, არა!

1301
01:18:48,740 --> 01:18:50,741
ჩემი ბრალი არ არის!
ჩემი ბრალი არ არის!

1302
01:18:50,742 --> 01:18:51,741
პირველად არ მიგულისხმია!

1303
01:18:51,742 --> 01:18:53,743
ეს იყო უბედური შემთხვევა!

1304
01:18:53,744 --> 01:18:55,745
მას ეს უხეშად მოეწონა, ხომ იცი.

1305
01:18:55,746 --> 01:18:56,745
მეც გავაკეთე,
ასე მეგონა, რომ ყველაფერი კარგად იყო!

1306
01:18:56,746 --> 01:18:59,748
ჩვენ როლებს ვთამაშობდით!

1307
01:18:59,749 --> 01:19:02,750
და ვფიქრობ, ახლახან მივიღე
ცოტაც მასში!

1308
01:19:02,751 --> 01:19:04,752
პირველად შემეშინდა!

1309
01:19:04,753 --> 01:19:08,755
თავს დამნაშავედ ვგრძნობდი,
მაგრამ შიგნით სიღრმეში.

1310
01:19:08,756 --> 01:19:09,756
მომეწონა.
მიყვარდა.

1311
01:19:09,757 --> 01:19:12,716
მიყვარდა ყურება
ვადის გასვლის შუქი

1312
01:19:12,717 --> 01:19:14,718
მოციმციმე და შემდეგ ქრება.

1313
01:19:14,719 --> 01:19:16,719
ეს გახდა სურვილი.
საჭიროება.

1314
01:19:16,720 --> 01:19:19,721
მერე მე გავხდი.

1315
01:19:19,722 --> 01:19:20,722
მივხვდი, რომ შემეძლო
უბრალოდ გაფრინდი

1316
01:19:20,723 --> 01:19:21,723
და არავინ გაიგებს.

1317
01:19:21,724 --> 01:19:23,725
და არ ვიცოდი როგორ გავჩერდე!
მე უბრალოდ...

1318
01:19:23,726 --> 01:19:27,728
ღმერთო, ძალიან ვწუხვარ, გთხოვ!

1319
01:19:27,729 --> 01:19:29,730
ძალიან ვწუხვარ! მე უბრალოდ...

1320
01:19:30,731 --> 01:19:34,733
არ ვიცი როგორ გავაჩერო!

1321
01:19:34,734 --> 01:19:38,736
მაპატიე.
გთხოვ მაპატიე.

1322
01:19:38,737 --> 01:19:39,738
ყველაფერს გავაკეთებ.

1323
01:19:41,740 --> 01:19:44,742
არა!

1324
01:19:53,708 --> 01:19:55,710
არა!

1325
01:20:08,720 --> 01:20:12,723
ბრენდონ!

1326
01:20:18,728 --> 01:20:20,730
არა!

1327
01:20:42,705 --> 01:20:43,705
მოდი აქ!

1328
01:20:43,706 --> 01:20:45,706
არა!

1329
01:20:45,707 --> 01:20:47,709
ეს ყველაფერი შენი ბრალია!

1330
01:20:50,711 --> 01:20:51,712
ბიჩი!

1331
01:21:09,726 --> 01:21:11,728
ნუ...

1332
01:21:43,711 --> 01:21:44,712
არა!

1333
01:21:52,718 --> 01:21:54,719
არა!

1334
01:21:54,720 --> 01:21:56,721
არა!

1335
01:22:16,696 --> 01:22:17,697
არა, არა!

1336
01:22:30,707 --> 01:22:33,709
ყველას, გთხოვთ დაელოდოთ!

1337
01:22:50,681 --> 01:22:54,683
JFK ცენტრი, PAN-US 57!
კოპირებ?

1338
01:22:54,684 --> 01:22:55,685
ჯანდაბა!

1339
01:23:07,694 --> 01:23:09,696
დაელოდე!

1340
01:23:19,704 --> 01:23:23,665
სამაგრი!
ამაგრებ, ამაგრებ, ამაგრებ!

1341
01:23:30,670 --> 01:23:33,672
- ბრენდონ!
- მიგიხვდი!

1342
01:23:33,673 --> 01:23:34,674
მიგიხვდი!

1343
01:23:44,681 --> 01:23:46,683
შიტ.

1344
01:23:48,685 --> 01:23:51,687
ცხელად მოვდივართ!
მოითმინე!

1345
01:23:55,690 --> 01:23:59,692
მოდი, პატარავ,
მოდი, მოდი!

1346
01:23:59,693 --> 01:24:00,693
მოდი, მოდი.

1347
01:24:00,694 --> 01:24:03,654
მივიღე ეს...

1348
01:24:03,655 --> 01:24:05,657
ყველა მოემზადეთ ზემოქმედებისთვის!

1349
01:24:45,647 --> 01:24:48,649
კარგად ხარ?
კარგად ხარ?

1350
01:25:00,658 --> 01:25:01,659
კარგად ხარ?

1351
01:25:11,667 --> 01:25:13,669
ჩვენ კარგად დავბრუნდით აქ.

1352
01:25:14,669 --> 01:25:16,671
ღმერთო ჩემო.

1353
01:25:20,674 --> 01:25:23,675
არა უშავს, არა უშავს.

1354
01:25:23,676 --> 01:25:27,637
ჰეი, ჰეი, არა უშავს.
მიგიხვდი.

1355
01:25:27,638 --> 01:25:28,638
მიგიხვდი.

1356
01:25:29,639 --> 01:25:31,640
რაიანი?

1357
01:25:31,641 --> 01:25:34,643
რაიან, კარგი.